Prevodi za „pálcikás“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

palcówka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [paltsufka] SAM. ž. spol GLAS.

palcówka

Fingerübung ž. spol

palnik <rod. ‑a, mn. ‑i> [palɲik] SAM. m. spol TEH.

palnik

Brenner m. spol

palinka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [palinka] SAM. ž. spol (węgierska wódka owocowa)

palinka

Pálinka m. spol

napić się palinki

Pálinka trinken

paleta <rod. ‑ty, mn. ‑ty> [paleta] SAM. ž. spol

1. paleta UM. (rekwizyt malarza):

paleta

Palette ž. spol

rozrabiać farby na palecie

Farben auf der Palette mischen

2. paleta ur. jez. (dobór kolorów):

paleta

Palette ž. spol

paleta barw [lub kolorów]

Farbpalette ž. spol

3. paleta fig. (zakres):

paleta

Palette ž. spol

paleta

Spektrum sr. spol

paleta możliwości

eine Palette [o. ein Spektrum] an Möglichkeiten

szeroka paleta

breite Palette

4. paleta TEH. (platforma):

paleta

Plattform ž. spol

paleta kolejowa/transportowa

Transportpalette ž. spol

5. paleta:

paleta TIPOGRAF., t. RAČ.

Palette ž. spol

paleta funkcji/narzędzi

Funktions-/Werkzeugpalette ž. spol

paleta Info

Instruktionspalette ž. spol

paleta odcieni

Nuancenpalette ž. spol

I . palić <‑li> [palitɕ] GLAG. preh. glag.

1. palić (rozniecać):

palić ognisko

anzünden

2. palić (oświetlać):

palić lampę

einschalten

palić świecę

anzünden

palić świecę

anbrennen

palić światło

anmachen

3. palić (wciągać dym):

palić papierosy, fajkę, opium

rauchen

palić jak smok pog.

rauchen [o. qualmen] wie ein Schlot

4. palić (niszczyć ogniem):

palić glebę, trawę

verbrennen

palić zwłoki

einäschern

palić za sobą [wszystkie] most

[alle] Brücken hinter sich abbrechen

pal cię/go/ją/was/ich/je diabli! pog.

du bist/er ist/sie ist/ihr seid/sie sind mir scheißeegal pog.

pal licho, że muszę zrobić ten referat pog.

scheißegal, dass ich das Referat machen muss pog.

5. palić (prażyć):

palić kawę, ziarna

rösten

palić kawę, ziarna

brennen

wapno palone

Löschkalk m. spol

II . palić <‑li> [palitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. palić (opalać):

palić czymś

mit etw heizen

palić w piecu

im Ofen heizen

2. palić (piec, parzyć):

słońce/piasek pali

die Sonne ž. spol /der Sand m. spol brennt

3. palić:

palić (wywoływać uczucie gorąca) (gorączka)

brennen

pali mnie [w gardle]

es brennt mir im Hals[e]

palą stopy od gorącego piasku

die Fußsohlen brennen vom heißen Sand

4. palić fig. (być intensywnym):

kogoś pali ciekawość/pragnienie/zazdrość

jd brennt vor Neugier/Durst/Neid

pali mnie straszny wstyd

ich vergehe vor Scham

III . palić <‑li> [palitɕ] GLAG. povr. glag.

1. palić:

palić (płonąć) (gałęzie, ognisko)

brennen

palić (dom, miasto)

brennen

palić (dom, miasto)

in Flammen stehen

ziemia [lub grunt] pali się komuś pod nogami

der Boden m. spol brennt unter jds Fußen

palić się do czegoś pog.

auf etw tož. brennen [o. begierig sein]

nie palę się do tego pog.

darauf bin ich nicht scharf pog.

choćby się waliło i paliło ... pog.

auch wenn die Welt untergeht ... pog.

robota pali się komuś w rękach pog.

jdm läuft die Arbeit ž. spol wie geschmiert

2. palić:

palić (dawać oświetlenie) (płomień, świeca, światło)

brennen

w jego pokoju ciągle pali się światło

in seinem Zimmer brennt ständig Licht sr. spol

3. palić fig.:

palić (błyszczeć) (iskierki, oczy)

glühen

4. palić fig. (być ogarniętym):

paliłem się ze wstydu

ich schämte mich in Grund und Boden

IV . palić <‑li> [palitɕ] GLAG. brezos.

pali się!

es brennt!

fraza:

nie pali się! pog.

es eilt nicht!

nie pali się! pog.

es hat keine Eile!

paliwo <rod. ‑wa, mn. ‑wa> [palivo] SAM. sr. spol AVTO.

paliwo

Kraftstoff m. spol

paliwo

Treibstoff m. spol

paliwo stałe

fester Brennstoff m. spol

paliwo stałe

Festbrennstoff m. spol

paliwo jądrowe FIZ.

Kernbrennstoff m. spol

palma <rod. ‑my, mn. ‑my> [palma] SAM. ž. spol

1. palma BOT.:

palma

Palme ž. spol

palma komuś odbiła pog.

jd ist verrückt geworden

2. palma (gałązka wierzby):

palma

geweihter Weidenzweig m. spol

fraza:

palma pierwszeństwa [lub zwycięstwa] ur. jez.

Siegespalme ž. spol

palteczko <rod. ‑ka, mn. ‑ka> [paltetʃko] SAM. sr. spol pog., paltko [paltko] SAM. sr. spol <rod. ‑ka, mn. ‑ka> pog.

palteczko pomanjš. od palto

palteczko

Mäntelchen sr. spol

dziecięce palteczko

Kindermäntelchen sr. spol

glej tudi palto

palto <rod. ‑ta, mn. ‑ta> [palto] SAM. sr. spol

palto

Wintermantel m. spol

pałka <rod. ‑ki, mn. ‑ki> [pawka] SAM. ž. spol

1. pałka (przedmiot):

pałka

Stock m. spol

pałka gumowa

Gummiknüppel m. spol

nie kijem go, to pałką

wenn nicht von links, dann von rechts

nie kijem go, to pałką

das kommt alles auf ein heraus pog.

2. pałka (cios):

pałka

Stockschlag m. spol

palcat SAM.

Geslo uporabnika

palcat m. spol ŠPORT

[Reit]gerte ž. spol

palcat m. spol ŠPORT

Reitstock m. spol

palia SAM.

Geslo uporabnika

palia jeziorowa/amerykańska ž. spol ZOOL.

amerikanischer Seesaibling m. spol