Prevodi za „rа́tok“ v slovarju poljsko » nemški

sztok [ʃtok]

pijany w sztok pog.

stockbetrunken pog.

potok <rod. ‑u, mn. ‑i> [potok] SAM. m. spol

1. potok (strumień):

potok

Bach m. spol

górski potok

Gebirgsbach m. spol

rwący potok

reißender Bach

rwący potok

Sturzbach m. spol

wyschnięty potok

ausgetrockneter Bach

2. potok nav. v mn. fig. (duża ilość cieczy):

potok łez

Tränenfluss m. spol

potok łez

eine Flut ž. spol von Tränen

potoki deszczu

Regenfälle m. spol mn.

potoki lawy

Lavaströme m. spol mn.

3. potok ur. jez. (znaczna liczba, ilość):

potoki światła

Lichtfluten ž. spol mn.

potok wspomnień

Schwall m. spol von Erinnerungen

potok słów

Wortschwall m. spol

płynąć potokami

in Strömen fließen

4. potok RAČ. (sposób łączenia programów):

potok

Pipeline ž. spol

tok <rod. ‑u, mn. ‑i> [tok] SAM. m. spol

1. tok brez mn.:

tok (bieg: wydarzeń)

Verlauf m. spol

tok (bieg: wydarzeń)

Ablauf m. spol

tok (myśli)

Gang m. spol

liniowy tok nauczania ŠOL.

Frontalunterricht m. spol

tok instancji PRAVO

Rechtszug m. spol

być w toku

im Gang[e] sein

coś jest w toku

etw ist im Fluss

nadać czemuś tok

etw in Gang setzen [o. in die Wege leiten]

2. tok več. lp LINGV. (wiersza):

tok

Fluss m. spol

3. tok nav. v mn. (dźwięk: głuszców):

tok

Balz ž. spol

otok <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑i> [otok] SAM. m. spol

1. otok VOJ.:

otok

[Mützen]band sr. spol

otok czapki marynarskiej

Marinemützenband sr. spol

2. otok fig. ur. jez. (obwódka):

otok

Rand m. spol

otok

Umrandung ž. spol

otok reklamowy

Fassadenband sr. spol

stok <rod. ‑u, mn. ‑i> [stok] SAM. m. spol (góry)

stok

Abhang m. spol

stok

Böschung ž. spol

rok <rod. ‑u, mn. lata> [rok] SAM. m. spol

1. rok (okres):

rok

Jahr sr. spol

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr sr. spol

rok kościelny REL.

Kirchenjahr sr. spol

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr sr. spol

rok szkolny/akademicki

Schuljahr sr. spol /Studienjahr sr. spol

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr sr. spol

rok użytkowania

Nutzungsjahr sr. spol

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler m. spol des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr sr. spol

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok preg.

jedes Jahr ein neues Kind sr. spol [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok preg.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIV.:

rok

Studienjahr sr. spol

kolega z mojego roku

Mitstudent m. spol [o. Kommilitone m. spol ] aus meinem Studienjahr

glej tudi lata

lata <rod. mn. lat> [lata] SAM. mn.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! pog.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter sr. spol

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter sr. spol

młode lata

Kindesalter sr. spol

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter sr. spol

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich tož. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich tož. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata preg.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter sr. spol

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig. pog.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

krwotok <rod. ‑u, mn. ‑i> [krfotok] SAM. m. spol MED.

krwotok

Blutung ž. spol

krwotok

Blutsturz m. spol

krwotok z nosa

Nasenbluten sr. spol