Prevodi za „rachuby“ v slovarju poljsko » nemški

rachuba <rod. ‑by, mn. ‑by> [raxuba] SAM. ž. spol

rachuba

Rechnung ž. spol

fraza:

stracić rachubę czasu

die zeitliche Orientierung verlieren

to nie wchodzi w rachubę

das kommt nicht in Frage [o. in die Tüte šalj. ] pog.

rachunek <rod. ‑nku, mn. ‑nki> [raxunek] SAM. m. spol

1. rachunek (konto):

rachunek EKON, FINAN.

Konto sr. spol

otworzyć/zlikwidować rachunek

ein Konto eröffnen/auflösen

rachunek bieżący

Girokonto sr. spol

rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy

eine Kombination von Sparbuch und Girokonto

wyczyścić [lub okraść] rachunek pog.

ein Konto plündern šalj.

coś idzie na czyjś rachunek

etw geht auf jds Rechnung

pić na czyjś rachunek

auf jds Rechnung trinken

pracować [lub działać] na własny rachunek

auf [o. für] eigene Rechnung arbeiten

zdać rachunek z czegoś ur. jez.

für etw Rechenschaft ablegen

2. rachunek (obliczenie):

rachunek EKON, FINAN.

Rechnnung ž. spol

rachunek kosztów

Kostenrechnung ž. spol

rachunek kosztów i wyników

Kosten/ und Leistungsrechnung ž. spol

rachunek kreacji wartości

Wertschöpfungsrechnung ž. spol

rachunek kontrolny dla celów podatkowych

Umsatzsteuerverprobung ž. spol

rachunek z użyciem stopy zwrotnej kapitału

ROI-Rechnung ž. spol

rachunek zysków i strat

Gewinn und Verlustrechung ž. spol

pomylić się w rachunku

falsch rechnen

rachunek pamięciowy

Kopfrechnen sr. spol

rachunek się nie zgadza

die Rechnung stimmt nicht

tracić rachunek

sich tož. verrechnen

3. rachunek (zaświadczenie zapłaty) a. FINAN.:

rachunek

Beleg m. spol

rachunek

Kaufbeleg m. spol

4. rachunek (rejestr wydatków, należność do zapłacenia):

rachunek

Rechnung ž. spol

kupować coś na rachunek

etw auf Rechnung kaufen

kupować coś na rachunek

sich daj. die Rechnung ausstellen lassen

na pana/pani rachunek

auf Ihre Rechnung

niezapłacony rachunek

offene Rechnung ž. spol

rachunek do zapłaty

fällige Rechnung ž. spol

stornować [lub anulować] rachunek

eine Rechnung stornieren

uregulować rachunek

die Rechnung begleichen

dla równego rachunku

für die runde Summe

5. rachunek MAT.:

rachunek całkowy

Integralrechnung ž. spol

rachunek prawdopodobieństwa

Wahrscheinlichkeitsrechnung ž. spol

rachunek różniczkowy

Differenzialrechnung ž. spol

6. rachunek REL.:

rachunek sumienia

Gewissenserforschung ž. spol

fraza:

wyrównać z kimś rachunki

es jdm heimzahlen pog.

rachunkowy [raxunkovɨ] PRID.

rachunkowy działanie

Rechen-

rachunkowy księgi

Rechnungs-

rachunkowy wartość

rechnerisch

zgodny pod względem rachunkowym

rechnerisch richtig

racuch <rod. ‑a, mn. ‑y> [ratsux] SAM. m. spol GASTR.

racuch

Hefepuffer m. spol

Kaszuby [kaʃubɨ] SAM.

Kaszuby mn. < rod. mn. Kaszub>:

Kaszuby

Kaschubei ž. spol

pojechać na Kaszuby

in die Kaschubei fahren

fachura <rod. ‑ry, mn. ‑ry> [faxura] SAM. m. spol sklan. jak f w lp pog.

fachura → fachowiec

glej tudi fachowiec

fachowiec <rod. ‑wca, mn. ‑wcy> [faxovjets] SAM. m. spol

1. fachowiec (specjalista):

fachowiec

Fachmann(-frau) m. spol (ž. spol)

fachowiec

Sachkundige(r) mf

być fachowcem w swojej dziedzinie

auf seinem Gebiet ein Fachmann sein

ona jest fachowcem

sie ist eine Fachfrau ž. spol

2. fachowiec pog. (rzemieślnik):

fachowiec

Handwerker(in) m. spol (ž. spol)