Prevodi za „Beleg“ v slovarju nemško » poljski

Bele̱g <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈleːk] SAM. m. spol

1. Beleg:

Beleg (Kassenbon)

paragon m. spol

Beleg (Quittung)

pokwitowanie sr. spol

2. Beleg:

Beleg (Nachweis)

dowód m. spol

Beleg (Unterlage)

dokument m. spol

3. Beleg (Quellennachweis):

Beleg

źródło sr. spol

bele̱gen* GLAG. preh. glag.

1. belegen (bedecken):

etw [mit etw] belegen

pokrywać [dov. obl. pokryć] coś [czymś]

etw mit Fliesen/Tapeten belegen

wykładać [dov. obl. wyłożyć] coś kafelkami/tapetą

ein mit Schinken belegtes Brot

kanapka ž. spol z szynką

2. belegen a. UNIV (reservieren):

etw belegen Kurs, Seminar

zapisywać zapisać się na coś

belegen

zapisać

etw belegen Platz

zajmować zająć coś

belegen

zająć

etw belegen Hotel

rezerwować za- coś

belegen

za-

3. belegen (beweisen, nachweisen):

belegen Abstammung

udokumentować

belegen Behauptung

udowodnić

Ausgaben mit [o. durch] Quittungen belegen

udokumentować wydatki rachunkami

4. belegen (bestrafen, auferlegen):

jdn mit einem Bußgeld belegen

nałożyć na kogoś grzywnę

etw mit hohem Zoll belegen

obłożyć coś wysokim cłem

5. belegen a. ŠPORT (innehaben, bewohnen):

belegen

zajmować [dov. obl. zająć]

er belegte den zweiten Platz

zajął drugie miejsce

glej tudi belegt

bele̱gt PRID.

1. belegt:

belegt (mit Belag bedeckt) Zunge

obłożony

belegt Mandeln

z nalotami

belegt (heiser) Stimme

ochrypły

belegt (heiser) Stimme

zachrypły

ein belegtes Brötchen

kanapka

2. belegt (besetzt, ausgebucht):

belegt Zimmer, Platz

zajęty

belegt Zimmer, Platz

zarezerwowany

das Hotel ist voll belegt

hotel m. spol ma komplet [gości]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Signalisierungen, die der Gabelumschalter übernimmt, sind das Belegen (Verbindungswunsch) und das Auslösen (Verbindungsende).

de.wikipedia.org

Die genuesischen Opferzahlen sollen höher gewesen sein als die der Venezianer, doch gibt es dafür keine eindeutigen Belege.

de.wikipedia.org

Ein erster Beleg für die Existenz des wächsernen Lutherporträts stammt aus dem Jahr 1663.

de.wikipedia.org

Über die Geschichte des Ortes, auch über die Zeit vor 1945 und einen eventuellen deutschen Namen gibt es keine Belege.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einzelner Arten erfolgte seit dem oberen Miozän, wofür es viele fossile Belege gibt.

de.wikipedia.org

Von den eigenen wissenschaftlichen Forschungen zeugen außer den Belegen im Museum die Beiträge in den Festschriften der Jahre 1886, 1911 und 1938.

de.wikipedia.org

Ausreichende Belege, um ihm diese Pläne zuschreiben zu können, fehlen jedoch.

de.wikipedia.org

Die Nachahmungen sind Beleg für die kulturelle Ausstrahlung der Urnenfelderkultur.

de.wikipedia.org

Über die weitere Ausbildung liegen bisher keine Belege vor.

de.wikipedia.org

Diese Thesen werden jedoch selbst von ihren Vertretern als spekulativ bezeichnet, da archäologische Belege dafür dürftig sind.

de.wikipedia.org