Prevodi za „ramer“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

lamer <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [lamer] SAM. m. spol slabš. RAČ.

lamer

Lamer m. spol

lamer komputerowy

Lamer m. spol

mamer <rod. mamra, mn. mamry> [mamer] SAM. m. spol pog. (więzienie)

mamer

Kittchen sr. spol pog.

mamer

Knast m. spol pog.

siedzieć w mamrze

im Knast sitzen pog.

rajer <rod. ‑a, mn. ‑y> [rajer] SAM. m. spol nav. v mn. (czaple pióro)

rajer

Reiherfeder ž. spol

raper <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [raper] SAM. m. spol sl

raper

Rapper(in) m. spol (ž. spol)

ona jest raperem

sie ist Rapperin

spamer <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [spamer] SAM. m. spol RAČ.

spamer

Spammer(in) m. spol (ž. spol)

farmer(ka) <rod. ‑a, mn. ‑erzy> [farmer] SAM. m. spol(ž. spol)

farmer(ka)

Farmer(in) m. spol (ž. spol)

rapier <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑y> [rapjer] SAM. m. spol ZGOD.

rapier

Rapier sr. spol

pojedynek na rapiery

Rapierduell sr. spol

raster <rod. ‑tra [lub ‑tru], mn. ‑try> [raster] SAM. m. spol TIPOGRAF.

raster

Raster m. spol

ramia <rod. ‑ii, mn. ‑ie> [ramja] SAM. ž. spol

1. ramia brez mn. TEH.:

ramia

Ramiefaser ž. spol

2. ramia → rami

glej tudi rami

rami [rami] SAM. ž. spol nesprem. BOT.

rami

Ramie ž. spol

ramię <rod. ‑ienia, mn. ‑iona> [ramje] SAM. sr. spol

1. ramię (bark):

ramię

Schulter ž. spol

na ramię broń! VOJ.

das Gewehr über!

ramię w ramię [z kimś]

Schulter an Schulter [o. Seite ž. spol an Seite ž. spol ] [mit jdm]

wzruszyć ramionami

mit den Achseln [o. Schultern] zucken

mieć duszę na ramieniu

eine Heidenangst haben

mieć duszę na ramieniu

Bammel haben pog.

uwiesić się czyjegoś ramienia

sich tož. jdm an den Hals hängen

wtulić głowę w ramiona

den Kopf in den Armen verbergen

spoglądać komuś przez ramię

jdm über die Schulter schauen

2. ramię pog. (ręka):

iść z kimś pod ramię

untergefasst [o. untergehakt] gehen

brać kogoś w ramiona

jdn umarmen

rzucić się komuś w ramiona

sich tož. jdm in die Arme werfen

działać z czyjegoś ramienia

in jds Namen [o. Auftrag] handeln

działać z czyjegoś ramienia

von jdm beauftragt [o. bevollmächtigt] werden

czekać na kogoś z otwartymi ramionami

auf jdn mit offenen Armen warten

ramię sprawiedliwości

der Arm m. spol des Gesetzes

3. ramię (odnoga: drogowskazu, świecznika, krzyża, rzeki):

ramię

Arm m. spol

4. ramię TEH.:

ramię (dźwigu, koparki)

Ausleger m. spol

ramię (cyrkla)

Schenkel m. spol

5. ramię MAT.:

ramię kąta

Schenkel m. spol des Winkels

6. ramię FIZ.:

ramię siły

Kraftarm m. spol

7. ramię ZOOL.:

ramię

Arm m. spol

ramię

Glied sr. spol

ramka [ramka] SAM. ž. spol

1. ramka (mała rama):

ramka

Rahmen m. spol

oprawić obrazek w ramkę

ein Bild einrahmen

2. ramka TIPOGRAF.:

ramka

Textrahmen m. spol

umieścić tekst w ramce

einen Text in einen Textrahmen setzen

3. ramka TEH.:

ramka

Rahmen m. spol

ramol <rod. ‑a, mn. ‑e> [ramol] SAM. m. spol slabš. pog.

ramol

Tapergreis(in) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

ramol

Tattergreis(in) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

rampa <rod. ‑py, mn. ‑py> [rampa] SAM. ž. spol

rampa TEH., GLED.

Rampe ž. spol

numer <rod. ‑u, mn. ‑y> [numer] SAM. m. spol

1. numer (liczba):

numer

Nummer ž. spol

numer domu

Hausnummer ž. spol

numer kierunkowy

Vorwahlnummer ž. spol

numer porządkowy

laufende Nummer

numer rachunku

Rechnungsnummer ž. spol

numery rejestracyjne AVTO.

Kennzeichen sr. spol

numer telefonu

Rufnummer ž. spol

numer telefonu

Telefonnummer ž. spol

numer wiersza RAČ., TIPOGRAF.

Zeilennummer ž. spol

ciągnąć numery

Nummern ziehen

numer nie odpowiada

der Anruf m. spol wird nicht entgegengenommen

numer wewnętrzny

interne Nummer

temat numer jeden

Thema sr. spol Nummer eins

wróg publiczny numer jeden

öffentlicher Feind m. spol Nummer eins

wykręcić [lub wybrać] numer

eine Nummer wählen

2. numer (rozmiar: butów, rękawiczek):

numer

Nummer ž. spol

numer

Größe ž. spol

3. numer (wydanie: czasopisma):

numer

Nummer ž. spol

numer

Ausgabe ž. spol

dodatek do niedzielnego numeru

Beilage ž. spol zur Sonntagsausgabe

łamać nowy numer

eine neue Ausgabe umbrechen

4. numer pog. (wybieg):

ten numer nie przejdzie!

damit kommst du nicht durch! pog.

wykręcić [lub wyciąć] komuś niezły numer

jdn stark überraschen

zrobić komuś numer

jdm einen Streich spielen

zrobić komuś numer

jdm übel mitspielen

5. numer pog. (ananas, ziółko):

niezły z niego numer!

das ist ja ein sauberes [o. feines] Früchtchen sr. spol ! pog.

6. numer pog. (stosunek płciowy):

numer

Nummer ž. spol pog.

Sumer <rod. ‑a, mn. ‑owie> [sumer] SAM. m. spol

Sumer

Sumerer(in) m. spol (ž. spol)

szmer <rod. ‑u, mn. ‑y> [ʃmer] SAM. m. spol

1. szmer:

szmer

Geräusch sr. spol

szmer deszczu

Rauschen sr. spol des Regens

szmer deszczu (podziwu/oburzenia/niezadowolenia)

Raunen sr. spol der Bewunderung/Entrüstung/Unzufriedenheit

2. szmer FIZ.:

szmer

Rauschen sr. spol

2. szmer MED.:

szmer

Geräusch sr. spol