Prevodi za „rozłożenia“ v slovarju poljsko » nemški

rozliczenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [rozlitʃeɲe] SAM. sr. spol FINAN.

rozliczenie

Abrechnung ž. spol

rozliczenie

Verrechnung ž. spol

rozliczenie bezgotówkowe

Clearing sr. spol

rozliczenie bezgotówkowe

Verrechnung gegenseitiger Geldforderungen

rozliczenie gotówkowe

Verrechnung in bar

rozliczenie kosztów

Kostenabrechnung ž. spol

rozliczenie kwartalne

Quartalsabrechnung ž. spol

rozlewnia <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [rozlevɲa] SAM. ž. spol

rozlewnia TEH.

Abfüllbetrieb m. spol

rozlewnia (urządzenie)

Abfüllanlage ž. spol

rozlewnia wód mineralnych

Mineralwasserabfüllanlage ž. spol

rozliczeniowy [rozlitʃeɲovɨ] PRID. FINAN.

rozliczeniowy

Abrechnungs-

rozliczeniowy

Verrechnungs-

okres rozliczeniowy

Abrechnungszeitraum m. spol

rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy

[Bank]konto sr. spol

I . rozluźniać <‑ia> [rozluʑɲatɕ], rozluźnić [rozluʑɲitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

rozluźniać kołnierzyk, pasek, mięśnie:

rozluźniać

lockern

ćwiczenia rozluźniające

Lockerungsübungen ž. spol mn.

II . rozluźniać <‑ia> [rozluʑɲatɕ], rozluźnić [rozluʑɲitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

rozluźniać (człowiek)

sich tož. entspannen

rozluźniać (człowiek)

relaxen

rozluźniać (związki)

sich tož. lockern

rozluźniać (związki)

locker werden

założenia [zawoʒeɲa] SAM.

założenia mn. < rod. mn. ‑eń> (wytyczne):

założenia

Grundsätze m. spol mn.

założenia

Richtlinien ž. spol mn.

wstępne założenia kosztorysowe

Kostenvoranschlag m. spol

I . rozlokować [rozlokovatɕ] dov. obl., rozlokowywać [rozlokovɨvatɕ] <‑owuje> GLAG. preh. glag. ur. jez.

rozlokować

unterbringen

II . rozlokować [rozlokovatɕ] dov. obl., rozlokowywać [rozlokovɨvatɕ] <‑owuje> GLAG. povr. glag. ur. jez.

rozlokować

einen Platz einnehmen

rozlokować

sich einquartieren

rozlokować się wygodnie w pociągu

einen komfortablen Platz im Zug einnehmen

rozlosować [rozlosovatɕ] dov. obl., rozlosowywać [rozlosovɨvatɕ] <‑owuje> GLAG. preh. glag.

rozlosować nagrody

Preise verlosen

złożenie <rod. ‑ia, mn. ‑ia> [zwoʒeɲe] SAM. sr. spol

1. złożenie (oddanie):

złożenie

Abgabe ž. spol

złożenie wniosku

Antragsabgabe

złożenie podpisu

Setzen sr. spol einer Unterschrift

złożenie przysięgi

Ablegen sr. spol eines Eides

złożenie okupu

Zahlung ž. spol des Lösegelds

złożenie oświadczenia woli PRAVO

Abgabe einer Willenserklärung

złożenie zapewnienia z mocą przyrzeczenia PRAVO

Abgabe einer eidesstattlichen Versicherung

złożenie wizyty

Abstattung ž. spol eines Besuchs

2. złożenie (przekazanie):

złożenie

Übergabe ž. spol

złożenie kondolencji

Aussprechen sr. spol des Beileids

złożenie życzeń

Glückwünschen sr. spol

złożenie zamówienia

Aufgabe ž. spol einer Bestellung

3. złożenie FINAN.:

złożenie

Zusammenlegung ž. spol

złożenie kapitału

Kapitalzusammenlegung

4. złożenie LINGV.:

złożenie

Kompositum sr. spol

złożenie

[Wort]zusammensetzung ž. spol

I . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. rozlewać (na podłogę):

rozlewać

verschütten

rozlewać

vergießen

płakać nad rozlanym mlekiem

was geschehen ist, ist geschehen

2. rozlewać (do talerzy, kieliszków):

rozlewać

eingießen

rozlał wszystkim po kieliszku

er schenkte allen ein Glas ein

II . rozlewać <‑wa dov. obl. rozlać> [rozlevatɕ] GLAG. nepreh. glag. (rzeka)

rozlewać

austreten

III . rozlewać <‑wa [lub na‑] rozlać> [rozlevatɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag. (wylewać się)

rozlewać

überlaufen

rozległy [rozlegwɨ] PRID.

1. rozległy (przestrzenny):

rozległy plac, widok

weit [reichend]

rozległy plac, widok

ausgedehnt

2. rozległy (o dużym zakresie):

rozległy plany, wiedza, korespondencja

umfassend

rozległy plany, wiedza, korespondencja

umfangreich

jego rodzina ma rozległe wpływy

seine Familie ž. spol ist sehr einflussreich

rozliczny [rozlitʃnɨ] PRID. ur. jez.

rozliczny

zahlreich

rozlec się [rozlets ɕe] dov. obl., rozlegnąć się [rozlegnoɲtɕ ɕe] dov. obl., rozlegać się [rozlegatɕ ɕe] <‑ga się> GLAG. povr. glag. ur. jez.

rozlec się

ertönen

rozlec się

erklingen

rozległ się dzwonek na przerwę

das Pausenklingeln sr. spol ertönte

życzenia [ʒɨtʃeɲa] SAM.

życzenia mn. < rod. mn. ‑eń> (powinszowania):

życzenia

Glückwünsche m. spol mn.

koncert życzeń

Wunschkonzert sr. spol

napisać życzenia

Glückwünsche schreiben

składać komuś życzenia

jdn beglückwünschen

składać komuś życzenia

jdm gratulieren

życzenia urodzinowe/imieninowe

Glückwünsche zum Geburtstag/Namenstag