Prevodi za „said“ v slovarju poljsko » nemški

sad <rod. ‑u, mn. ‑y> [sat] SAM. m. spol

sad jabłoniowy

Apfelgarten m. spol

sad pomologiczny AGR., BIOL.

pomologischer Garten m. spol

sard <rod. ‑u, mn. ‑y> [sart] SAM. m. spol (kamień półszlachetny)

sard

Sarder m. spol

sard

Sardonyx m. spol

sąd <rod. ‑u, mn. ‑y> [sont] SAM. m. spol

1. sąd PRAVO:

sąd

Gericht sr. spol

sąd doraźny

Schnellgericht sr. spol

oddać [sprawę] do sądu

[mit einem Streitfall] vor Gericht gehen

podać kogoś do sądu

jdn verklagen

postawić kogoś przed sądem

jdn anklagen

Sąd Najwyższy

das Oberste Gericht sr. spol

Sąd Najwyższy

der Oberste Gerichtshof m. spol

sąd właściwy

zuständiges Gericht sr. spol

sąd powiatowy

Kreisgericht sr. spol

sąd rejonowy

Amtsgericht sr. spol

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

wezwać kogoś do sądu

jdn vor Gericht laden

Wysoki Sądzie!

Euer Ehren!

2. sąd (budynek):

sąd

Gericht[sgebäude] sr. spol

3. sąd (rozprawa):

sąd

Gerichtsverfahren sr. spol

4. sąd ur. jez. (opinia):

sąd

Urteil sr. spol

sąd

Beurteilung ž. spol

obiektywny sąd

objektives Urteil sr. spol

utwierdzić się w swym sądzie

sich tož. in seinem Urteil bestätigen

wydać sąd o kimś/czymś

über jdn/etw ein Urteil fällen

5. sąd REL.:

Sąd Ostateczny

das Jüngste Gericht sr. spol

sati [sati] SAM. sr. spol brez mn. (indyjski zwyczaj)

sati

Sati ž. spol

sari [sari] SAM. sr. spol nesprem. (suknia kobieca w Indiach)

sari

Sari m. spol

siad <rod. ‑u, mn. ‑y> [ɕat] SAM. m. spol ŠPORT

siad

Sitz m. spol

siad skrzyżny

Schneidersitz m. spol

saga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [saga] SAM. ž. spol LIT.

saga

Sage ž. spol

saga rodu

Familiensaga ž. spol

sala <rod. ‑li, mn. ‑le> [sala] SAM. ž. spol

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

Ballsaal m. spol

sala lekcyjna

Klassenzimmer sr. spol

sala wykładowa

Hörsaal sr. spol

sala gimnastyczna

Turnhalle ž. spol

sala operacyjna

Operationssaal m. spol

sala koncertowa

Konzerthalle ž. spol

sala koncertowa

Konzertsaal m. spol

sala konferencyjna

Konferenzraum m. spol

sala sądowa [lub rozpraw]

Gerichtssaal m. spol

2. sala fig.:

sala (publiczność)

Publikum sr. spol

sala (publiczność)

Saal m. spol

sala (na koncercie)

Zuhörer m. spol mn.

sala (w teatrze)

Zuschauer m. spol mn.

sala wybucha śmiechem

der [ganze] Saal bricht in Lachen aus

sam¹ <sama, samo> [sam] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m. spol ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen ž. spol mn.

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m. spol selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber pog. ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich tož. selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich daj. selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

sak <rod. ‑a [lub ‑u], mn. ‑i> [sak] SAM. m. spol

1. sak (rodzaj sieci na ryby):

sak

Fischnetz sr. spol

sak

Fischsack m. spol

łowić w sak

Netzfischen sr. spol

2. sak (pułapka na ptaki):

sak

Vogelfalle ž. spol

sak

Vogelschlinge ž. spol

3. sak przest (torba podróżna):

sak

Reisetasche ž. spol

sak

Reisesack m. spol

4. sak przest (pułapka):

sak

Falle ž. spol

złapać kogoś w sak

jdn einkesseln fig.

sake [sake] SAM. sr. spol nesprem.

sake

Sake m. spol

sake

Reiswein m. spol

I . samo [samo] ZAIM.

samo → sam

samo

selbst

II . samo [samo] nesprem.

tak samo

ähnlich

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

to samo

dasselbe

glej tudi sam , sam

sam² <rod. ‑u, mn. ‑y> [sam] SAM. m. spol pog. (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m. spol

sam¹ <sama, samo> [sam] ZAIM. kaz. prid. sklan. obl.

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m. spol ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen ž. spol mn.

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m. spol selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber pog. ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich tož. selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich daj. selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit

sago [sago] SAM. sr. spol nesprem. GASTR.

sago

Sago m. spol lub sr. spol

saum <rod. ‑u, mn. ‑y> [sawm] SAM. m. spol (ścisły post u muzułmanów)

saum

Saum m. spol

amid <rod. ‑u, mn. ‑y> [amit] SAM. m. spol nav. v mn. KEM.

amid

Amid sr. spol

I . skąd [skont] ZAIM.

1. skąd vpraš.:

skąd jesteś?

woher kommst du?

skąd jesteś?

wo kommst du her?

skąd wiesz?

woher weißt du das?

nie wiedział, skąd ją zna

er wusste nicht, woher er sie kennt

[ależ] skąd!

ach wo!

2. skąd rel:

nie powinieneś już wracać tam, skąd przyjechałeś

du solltest nicht mehr zurückkehren, von wo du gekommen bist

II . skąd [skont] MEDM.

byłaś tu już kiedyś? – skąd! nigdy tu nie byłam.

warst du schon [ein]mal hier? – ach wo! ich war hier noch nie.

fraza:

skąd znowu!

ach was!

ale skąd!

ach was!

ale skąd!

natürlich nicht!

spad <rod. ‑u, mn. ‑y> [spat] SAM. m. spol

1. spad:

spad (powierzchnia: góry)

Neigung ž. spol

spad (powierzchnia: góry)

Gefälle sr. spol

spad (dachu)

Schräge ž. spol

2. spad nav. v mn. (owoc):

spad

Fallobst sr. spol

stąd [stont] ZAIM.

1. stąd (z tego miejsca):

stąd

von hier [aus]

niedaleko stąd

nicht weit [weg] von hier

stąd dotąd

von hier bis dort [o. da]

nie jestem stąd

ich bin nicht von hier

coś jest dwa kroki stąd

etw im. liegt nur wenige Schritte [o. einen Katzensprung] von hier

2. stąd (z tego powodu):

stąd

daher

stąd

deshalb

ni stąd, ni zowąd

mir nichts, dir nichts pog.

ni stąd, ni zowąd

einfach so

3. stąd (dlatego):

stąd

daher

zależało jej na uzyskaniu tytułu magistra, stąd zamiar powrotu na studia

sie wollte den Magistertitel erwerben, daher ihr Wunsch m. spol wieder zu studieren

swąd <rod. swędu, mn. ‑y> [sfont] SAM. m. spol

swąd

Brandgeruch m. spol

fraza:

psim swędem pog.

durch glückliche Umstände

wid <rod. ‑u, mn. ‑y> [vit] SAM. m. spol

ani widu, ani słychu pog.

keine Spur ž. spol

ani widu, ani słychu pog.

nichts zu sehen, nichts zu hören

w pijanym widzie pog.

im betrunkenen Zustand

w pijanym widzie pog.

betrunken

w pijanym widzie pog.

im Suff vulg.