Prevodi za „ulët“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

ulec [ulets]

ulec dov. obl. od ulegać

glej tudi ulegać

ulegać <‑ga; dov. obl. ulec> [ulegatɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. ulegać (przegrać walkę):

ulec komuś

jdm unterliegen

ulec komuś

gegen jdn verlieren

2. ulegać (podporządkowywać się):

ulegać komuś/czemuś

sich tož. jdm/etw unterordnen

ulegać czyimś namowom

sich tož. von jdm überreden lassen

ulegać prośbom

den Bitten nachgeben

3. ulegać (doznawać jakiegoś stanu):

ulegać nastrojom

Gefühlsschwankungen unterliegen

ulegać halucynacjom

Halluzinationen haben

ulegać czyjemuś urokowi

jds Zauber erliegen

ulegać pokusie zrobienia czegoś

der Versuchung erliegen, etw zu tun

4. ulegać (podlegać działaniu):

ulegać przemianom

Veränderungen unterliegen

ulegać przemianom

sich tož. verändern

ulec wypadkowi

verunglücken

ulec wypadkowi

einen Unfall erleiden

ulec zakażeniu

sich tož. anstecken

ulec zepsuciu

verderben

ulec zniszczeniu

zerstört werden

ulegać obcym wpływom

fremden Einflüssen unterliegen

nie ulega wątpliwości, że...

es ist unzweifelhaft [o. steht außer Zweifel] , dass ...

5. ulegać ur. jez. (oddawać się):

ulegać komuś

sich tož. jdm hingeben

flet <rod. ‑u, mn. ‑y> [flet] SAM. m. spol GLAS.

flet

Flöte ž. spol

flet prosty

Blockflöte ž. spol

flet mały

Piccoloflöte ž. spol

flet mały

Pikkoloflöte ž. spol

ulewa <rod. ‑wy, mn. ‑wy> [uleva] SAM. ž. spol

ulewa

Platzregen m. spol

ulewa

Wolkenbruch m. spol

zaskoczyła mnie w drodze ulewa

unterwegs überraschte mich ein Wolkenbruch

ul.

ul. skr od ulica

ul.

Str.

glej tudi ulica

ulica <rod. ‑cy, mn. ‑ce> [ulitsa] SAM. ž. spol

ulica

Straße ž. spol

na ulicy

auf der Straße

iść/jechać ulicą

auf der Straße gehen/fahren

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen [o. gegenüberliegenden] Straßenseite

pokój od ulicy [lub wychodzi na ulicę]

das Zimmer sr. spol geht zur Straße raus [o. liegt auf der Straßenseite]

ślepa ulica

Sackgasse ž. spol

fraza:

wyrzucić kogoś na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] pog.

iść [lub pójść] na ulicę

auf den Strich gehen

wygnać [lub pchnąć] kogoś na ulicę kobietę

jdn auf den Strich schicken

pieniądze nie leżą na ulicy

das Geld sr. spol liegt nicht auf der Straße

ulać [ulatɕ]

ulać dov. obl. od ulewać

glej tudi ulewać

I . ulewać <‑wa; pret. ‑aj; dov. obl. ulać> [ulevatɕ] GLAG. preh. glag.

1. ulewać pog. (odlać):

ulewać

weggießen

ulewać

wegschütten

ulewać mleko

Milch weggießen

2. ulewać (zrobić odlew):

ulewać

einen [Ab]guss machen

ulać dzwon [ze spiżu]

eine Glocke [aus Bronze] gießen

jak ulał (akurat)

wie angegossen

to zajęcie jak ulał dla niego

das ist eine ideale Beschäftigung ž. spol für ihn

leży [lub pasuje] jak ulał

[er/sie/es] sitzt [o. passt] wie angegossen pog.

II . ulewać <‑wa; pret. ‑aj; dov. obl. ulać> [ulevatɕ] GLAG. povr. glag.

ulewać

überschwappen

uląc¹ [ulonts]

uląc dov. obl. od ulęgać

glej tudi ulęgać

I . ulęgać <‑ga; dov. obl. ulęgnąć [lub uląc]> [uleŋgatɕ] GLAG. nepreh. glag. pog.

ulęgać (rodzić) (ptaki)

ausbrüten

II . ulęgać <‑ga; dov. obl. ulęgnąć [lub uląc]> [uleŋgatɕ] GLAG. povr. glag.

1. ulęgać pog.:

ulęgać (rodzić się) (ptaki)

schlüpfen

w nocy ulęgły się kurczęta

in der Nacht schlüpften die Kücken ntpl

2. ulęgać fig.:

ulęgać (powstawać) (pomysł)

geboren werden fig.

ulga <rod. ‑gi, mn. ‑gi> [ulga] SAM. ž. spol

1. ulga brez mn. (uczucie):

ulga

Erleichterung ž. spol

odetchnąć z ulgą

erleichtert aufatmen

2. ulga (zniżka):

ulga

Vergünstigung ž. spol

ulga podatkowa

Steuerermäßigung ž. spol

ulga podatkowa

Steuererleichterung ž. spol

duet <rod. ‑u, mn. ‑y> [duet] SAM. m. spol

1. duet (utwór muzyczny):

duet

Duett sr. spol

2. duet (para):

duet

Duo sr. spol

het [xet] PRISL.

het

weit [weg]

het na górami

weit hinter den Bergen

net <rod. ‑u, mn. ‑y> [net] SAM. m. spol ŠPORT

net

Netz sr. spol

wet <rod. ‑u, brez mn. > [vet] SAM. m. spol

wet za wet ur. jez.

wie du mir, so ich dir

wet za wet ur. jez.

Wurst ž. spol wider Wurst

wet za wet ur. jez.

Auge sr. spol um Auge, Zahn m. spol um Zahn

odpłacać wet za wet ur. jez.

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet ur. jez.

mit gleicher Münze heimzahlen

zet [zet] SAM. sr. spol nesprem. (litera)

zet

z sr. spol

zet

Z sr. spol

zet jak Zenon

Z wie Zeppelin

zet jak Zenon

Z wie Zacharias

pet <rod. ‑a, mn. ‑y> [pet] SAM. m. spol pog.

1. pet (niedopałek papierosa):

pet

Kippe ž. spol pog.

pet

Zigarettenstummel m. spol

zgasić peta

die Kippe ausmachen

2. pet (papieros):

pet

Glimmstängel m. spol šalj. pog.

pet

Kippe ž. spol pog.

zapalić peta

einen Glimmstängel anzünden

set <rod. ‑a, mn. ‑y> [set] SAM. m. spol ŠPORT

set

Satz m. spol

wygrać w trzecim secie

im dritten Satz gewinnen

dżet <rod. ‑u, mn. ‑y> [dʒet] SAM. m. spol

1. dżet (ozdoba):

dżet

Gagat m. spol

dżet

Jet[t] m. spol lub sr. spol

2. dżet brez mn. GEOGR.:

dżet

Gagat m. spol

dżet

Jet[t] m. spol lub sr. spol

dżet

Pechkohle ž. spol

oset <rod. ostu, mn. osty> [oset] SAM. m. spol BOT.

oset

Distel ž. spol

wnet [vnet] PRISL. ur. jez.

1. wnet (wkrótce):

wnet

bald

wnet

demnächst

2. wnet (zaraz):

wnet

sofort

wnet

gleich

kret <rod. ‑a, mn. ‑y> [kret] SAM. m. spol ZOOL.

kret

Maulwurf m. spol

ocet <rod. octu, loc occie, mn. octy> [otset] SAM. m. spol

ocet

Essig m. spol

ocet winny

Weinessig m. spol

fraza:

kwaśny jak ocet

sauer wie Essig m. spol

kwaśny jak ocet

essigsauer

napoić kogoś octem i żółcią

jdm das Leben sauer machen

kult <rod. ‑u, mn. ‑y> [kult] SAM. m. spol

kult

Kult m. spol

kult jednostki

Personenkult m. spol

kult świętych

Heiligenverehrung ž. spol

kult świętych

Heiligenkult m. spol