Prevodi za „šušljati“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

kášlja|ti <-m; kašljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kašljati

toser

curljá|ti <-m; curljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., brezos. glag.

curljati

chorrear

pot mu curljá po obrazu

el sudor le está chorreando por la cara

skozi streho curljá

el techo está chorreando

izúmlja|ti <-m; izumljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izumljati

inventar

pošílja|ti <-m; pošiljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pošiljati (pošto):

pošiljati

enviar

pošiljati

remitir

2. pošiljati (osebo):

pošiljati

mandar

pošíljati moža po opravkih

mandar al marido a hacer unas diligencias

capljá|ti <-m; capljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. capljati (hoditi):

capljati

hacer pinitos

capljati

tambalear

capljáti na mestu

hacer pinitos en sitio

2. capljati (zaostajati):

capljati

retrasar

capljáti za drugimi

quedarse atrás de otros

jávlja|ti <-m; javljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (sporočiti)

javljati

comunicar

javljati

anunciar

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kapljati

gotear

kapljati (prihajati)

los invitados empezaron a entrar poco a poco

II . kapljá|ti <-m; kapljàl> nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

kapljati

gotear

iz pipe kapljá

el grifo gotea

kegljá|ti <-m; kegljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

kegljati

jugar a los bolos

momljá|ti <-m; momljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. fig.

momljati

murmurar

momljati

rezongar

jezno je momljál predse

rezongaba con ira entre sí

pihljá|ti <-m; pihljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pihljati

soplar

prijetno pihljá

hay una brisa [ali un aire] agradable

rezljá|ti <-m; rezljàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

rezljati

esculpir

rezljáti kip iz lesa

esculpir en madera una estatua

vohljá|ti <-m; vohljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

vohljati

husmear

vohljati

fisgonear

brkljá|ti <-m; brkljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. brkljati (delati):

brkljati

trajinar

brkljáti okrog hiše

trajinar alrededor de la casa

2. brkljati pog. (brskati):

brkljati

revolver

brkljati

trastear

brkljáti po krožniku

revolver la comida por el plato

I . crkljá|ti <-m; crkljàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (ljubkovati)

crkljati

acariciar

crkljáti otroka v naročju

acariciar al niño en el regazo

II . crkljá|ti <-m; crkljàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

crkljáti se

acariciarse

crkljáti se (s poljubi)

besuquearse

jecljá|ti <-m; jecljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

jecljati

tartamudear

jecljati

balbucear

migljá|ti <-m; migljàl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (plamen, zvezde)

migljati

centell(e)ar

migljati

parpadear

I . spelj|áti <spéljem; spêljal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (premakniti avto)

speljati

arrancar

speljati

poner en marcha

II . spelj|áti <spéljem; spêljal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. speljati:

speljati (cesto)

trazar

speljati (cesto)

construir

speljati (vodovod)

instalar

2. speljati (komu ženo):

speljati

quitar

speljati

robar

III . spelj|áti <spéljem; spêljal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

speljati speljati se fig. (oditi):

speljati se

largarse

spelji se!

 ¡lárgate de aquí!

vpelj|áti <vpéljem; vpêljal> GLAG.

vpeljati dov. obl. od vpeljevati:

glej tudi vpeljeváti

vpelj|eváti <vpeljújem; vpeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. vpeljevati (koga v delo):

vpeljevati

introducir

vpeljevati

iniciar

2. vpeljevati (drug sistem):

vpeljevati

introducir

I . izkášlja|ti <-m; izkašljal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (izločiti s kašljanjem)

izkašljati

expectorar

izkášljati kri

toser sangre

II . izkášlja|ti <-m; izkašljal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

izkašljati izkášljati se pog. fig.:

izkášljati se

desahogarse

zakášlja|ti <-m; zakašljal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

zakašljati

toser