Prevodi za „rezongar“ v slovarju špansko » slovenski

I . prolongar [proloŋˈgar] GLAG. preh. glag.

prolongar

podaljševati [dov. obl. podaljšati]

II . prolongar [proloŋˈgar] GLAG. povr. glag.

prolongar prolongarse (en tiempo, espacio):

prolongarse

podaljševati se [dov. obl. podaljšati se]

rezar [rreˈθar]

rezar GLAG. preh. glag.:

rezar

moliti

rezar

zmoliti

rezar a Dios

moliti k Bogu

rezar por algo

moliti za kaj

rezar una oración

zmoliti molitev

mangar [maŋˈgar]

mangar GLAG. preh. glag. pog.:

mangar

krasti [dov. obl. ukrasti]

I . chingar [ʧiŋˈgar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag. vulg (joder)

chingar

fukati

II . chingar [ʧiŋˈgar] GLAG. preh. glag. pog. (molestar)

chingar

gnjaviti

III . chingar [ʧiŋˈgar] GLAG. povr. glag.

chingar chingarse pog. lat. amer. (dañarse):

chingarse

televizija je šla k vragu

I . pringar [priŋˈgar] GLAG. preh. glag. (manchar)

pringar

umazati

pringar de [o con] aceite

namastiti

pringar a alguien en un asunto pog.

vplesti koga v neko zadevo

II . pringar [priŋˈgar] GLAG. nepreh. glag. pog.

pringar

garati

III . pringar [priŋˈgar] GLAG. povr. glag.

pringar pringarse (mancharse):

pringarse

umazati se

abogar [aβoˈɣar]

abogar GLAG. nepreh. glag.:

abogar

braniti

abogar por alguien/algo

zagovarjati koga/kaj

I . ahogar [aoˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. ahogar (en el agua):

ahogar

utopiti

2. ahogar (estrangular):

ahogar

zadaviti

3. ahogar (asfixiar):

ahogar

zadušiti

4. ahogar (angustiar):

ahogar

težiti

II . ahogar [aoˈɣar] GLAG. povr. glag. ahogarse

1. ahogar (en el agua):

ahogarse

utopiti se

2. ahogar (asfixiarse):

ahogarse

zadušiti se

ahogarse de calor

umirati od vročine

bregar [breˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

1. bregar:

bregar

kregati se s kom

bregar

zelo se je moral boriti, da je to dosegel

2. bregar (trabajar duro):

bregar

garati

I . cegar [θeˈɣar] irr como fregar GLAG. nepreh. glag.

cegar

oslepeti

II . cegar [θeˈɣar] irr como fregar GLAG. preh. glag.

cegar

slepiti [dov. obl. oslepiti]

le ciega la ira

jeza ga slepi

III . cegar [θeˈɣar] irr como fregar GLAG. povr. glag.

cegar cegarse:

cegarse

biti zaslepljen

se cegó por el [o del] odio

bil je zaslepljen od sovraštva

I . colgar [kolˈɣar] irr GLAG. preh. glag.

colgar

obesiti

colgar de un gancho

obesiti na kavelj

colgar los libros

obesiti študij na klin fig.

II . colgar [kolˈɣar] irr GLAG. nepreh. glag.

1. colgar (pender):

colgar

viseti

colgar del techo

viseti s stropa

2. colgar (teléfono):

colgar

odložiti

III . colgar [kolˈɣar] irr GLAG. povr. glag.

colgar colgarse:

colgarse

obesiti se

se colgó de mi brazo

obesil se mi je na roko

I . drogar [droˈɣar] GLAG. preh. glag.

drogar

dajati drogo

drogar

omamljati

II . drogar [droˈɣar] GLAG. povr. glag.

drogar drogarse:

drogarse

uživati droge

drogarse

drogirati se

fregar [freˈɣar] irr GLAG. preh. glag.

1. fregar:

fregar (vajilla)

pomivati

fregar (suelo)

ribati

2. fregar lat. amer. pog. (fastidiar):

fregar

težiti

hogar [oˈɣar] SAM. m. spol

hogar

dom m. spol

hogar de ancianos

dom za ostarele

artículos para el hogar

izdelki za dom

persona sin hogar

brezdomec

juzgar [xuθˈɣar]

juzgar

soditi

juzgar

izreči sodbo

juzgar (opinar)

soditi

juzgar (opinar)

presojati

legar [leˈɣar]

legar GLAG. preh. glag.:

legar

zapustiti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Lógicamente quienes adhieran al proyecto de falta de gestión van a estar rezongando y quejándose de quienes priorizamos la gestión de gobierno.

www.lmneuquen.com.ar

Yo lo acepto pero también rezongo, lo cuento, se lo digo a mis amigas...

www.rionegro.com.ar

Sin el menor rezongue por parte de los vecinos, obedecieron la solicitud del encapuchado.

www.tribunadelicias.com

De recién llegados, los niños rezongaban la falta del televisor.

espanol.upiu.com

Nosotros no podemos quedarnos ni rezongando todos los días ni lamentándonos, tampoco.

www.uruguaysustentable.com.uy

Esa gente habrá comprado el libro sin rezongar.

www.noticultura.com

Rezongan los bandoneones zambitas como las de antes.

www.sonicomusica.com

Me enojaba mucho con ellos y los rezongaba.

www.misionvida.org

Sin rezongar siquiera, los comensales fueron a sentarse en el comedor.

www.enlacesuruguayos.com

Un bandoneón rezonga broncas carcelarias en algún patio.

radiopuntocero.com