Prevodi za „quittor“ v slovarju slovensko » španski

I . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. delati (biti aktiven):

delati

trabajar

2. delati (imeti službo):

delati

trabajar

delati

estar empleado

priložnostno délati

trabajar ocasionalmente [ali eventualmente]

honorarno délati

trabajar por horas

honorarno délati

trabajar por proyecto [ali por libre]

délati na črno fig.

trabajar ilegalmente

délati na črno fig.

trabajar en negro lat. amer.

délati kot natakar

trabajar de camarero

3. delati (delovati):

delati

funcionar

pošta déla do osmih

(la oficina de) correos abre hasta las ocho

4. delati (imeti odnos):

delati

tratar

grdo délati z otroki

maltratar a los niños

II . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. delati (izdelovati):

delati

hacer

delati

fabricar

délati hišo

construir una casa

2. delati (opravljati):

delati

hacer

délati izpit za avto

preparar el examen de conducir

délati komu družbo

hacerle compañía a alguien

III . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. délati se

1. delati (nastajati):

délati se

surgir

délati se

formarse

zunaj se déla dan

afuera está naciendo el día

2. delati (pretvarjati se):

délati se

fingirse enfermo

3. delati fig.:

délati se

tomarle el pelo a alguien

délati se

burlarse de alguien

IV . déla|ti <-m; delal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

delati délati si:

délati si

hacerse ilusiones

déloma PRISL.

deloma

parcialmente

déloma vam verjamem

en parte le creo

délno PRISL.

delno

parcialmente

délno imaš prav

en parte tienes razón

dél|en <-na, -no> PRID.

delen

parcial

délna oblačnost

nubosidad parcial

délni sončni mrk

eclipse parcial de sol

délež <-a, -a, -i> SAM. m. spol

delež

parte ž. spol

delež

porción ž. spol

prispevati svoj délež k uspehu

aportar su parte al éxito

večinski délež v podjetju gosp

participación mayoritaria en la empresa

íslam <-a> SAM. m. spol

islam

islamismo m. spol

islam

islam m. spol

dél <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. del (kos celote):

del

parte ž. spol

del

pieza ž. spol

dél hiše/ozemlja

parte de la casa/del territorio

prvi dél knjige

la primera parte del libro

rezervni déli

pieza de recambio [ali de repuesto]

mladost je najlepši dél življenja

la juventud es la mejor parte de la vida

2. del (delež):

del

parte ž. spol

del

porción ž. spol

vzemi svoj dél premoženja

toma tu parte de los bienes

dél|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. delo (aktivnost):

delo

trabajo m. spol

delo

labor ž. spol

plačano/prostovoljno délo

trabajo remunerado/voluntario

opravljati fizično/umsko délo

realizar trabajo manual/intelectual

2. delo (izdelek):

delo

obra ž. spol

delo

trabajo m. spol

umetniška déla

obras de arte

3. delo (služba):

delo

empleo m. spol

delo

trabajo m. spol

oglasi za délo

anuncios de trabajo

iskati délo

buscar empleo [ali trabajo]

izgubiti délo

perder el empleo [ali trabajo]

hoditi na délo

ir al trabajo [ali a la oficina]

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

trabajador(a) m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

obrero(-a) m. spol (ž. spol)

sezonski/honorarni délavci

trabajadores de temporada/por horas

délav|en <-na, -no> PRID.

delaven

trabajador

délavk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

delavka → delavec:

glej tudi délavec

délav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

trabajador(a) m. spol (ž. spol)

delavec (-ka)

obrero(-a) m. spol (ž. spol)

sezonski/honorarni délavci

trabajadores de temporada/por horas

zdéla|ti <-m; zdelal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zdelati (bolezen, napor človeka):

zdelati

agotar

2. zdelati (predmet z uporabo):

zdelati

destrozar

izdélan <-a, -o> PRID. (narejen)

izdelan

hecho

ročno izdélan okrasek

adorno hecho a mano

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Ne samo zato, da bi delala na tem projektu, delam tudi na projektu, ki bo izšel prihodnje leto.

sl.wikipedia.org

Dejala je tudi, da »zelo trdo delam«, ko se ji zdi, da bo razmerje »delovalo v monogamnem način«.

sl.wikipedia.org

Sličnoglasje ali onomatopoija (grš. onoma = ime, poieo = delam) je posnemanje naravnih glasov, ki se doseže z uporabo primernih črk.

sl.wikipedia.org

Navadno je sedanjik tvorna in nezložena oblika (delam, obljubim, kupim), lahko pa je tudi trpna (spoštovan sem, tiska se), pogojna zložena (delal bi), tudi velelniška (delaj).

sl.wikipedia.org