Prevodi za „plačani“ v slovarju slovensko » španski

pláča|ti <-m; plačal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

plačati

pagar

pláčati z gotovino

pagar en efectivo [ali en metálico]

za to mi bo še pláčal! fig.

¡esto me lo va a pagar!

glej tudi plačeváti

plač|eváti <plačújem; plačevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

plačevati

pagar

plačevati položnice prek interneta

pagar las facturas por internet

plačevati položnice prek interneta

efectuar el pago electrónico de las facturas

plačevati s kartico

pagar con tarjeta

pláč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

plača

sueldo m. spol

plača

salario m. spol

imeti visoko/nizko pláčo

tener un sueldo elevado/bajo

platán|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

platana

plátano m. spol

pláva|ti <-m; plaval> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. plavati (gibaje se):

plavati

nadar

plávati delfin/prsno/hrbtno/kravl

nadar a mariposa/a braza/a espalda/a crol

2. plavati (pasivno):

plavati

flotar

plač|eváti <plačújem; plačevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

plačevati

pagar

plačevati položnice prek interneta

pagar las facturas por internet

plačevati položnice prek interneta

efectuar el pago electrónico de las facturas

plačevati s kartico

pagar con tarjeta

planín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. planina (gora):

planina

montaña ž. spol

planina

monte m. spol

2. planina (za pašo):

planina

pasto m. spol de montaña

plan|íti <plánem; plánil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. planiti (nenadoma narediti):

planiti

lanzarse

planiti

precipitarse

planiti proti vratom

precipitarse [ali lanzarse] hacia la puerta

planiti noter

entrar de sopetón [ali de golpe]

planiti ven

salir corriendo

planiti iz postelje

levantarse bruscamente

planiti iz postelje fig.

echar [ali romper] a llorar/a reír

2. planiti (od strahu):

planiti

sobresaltarse

plačíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. plačilo (dejanje):

plačilo

pago m. spol

plačílo dolga

pago de la deuda

2. plačilo (za delo):

plačilo

retribución ž. spol

plačilo

remuneración ž. spol

plačilo

pago m. spol

prejeti plačílo

recibir una remuneración

pláž|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

plaža

playa m. spol

peščena pláža

playa de arena

plakát <-a, -a, -i> SAM. m. spol

plakat (reklamni, didaktični)

cartel m. spol

plakat (okrasni)

póster m. spol

plámen <plaména, plaména, plaméni> SAM. m. spol

plamen

llama ž. spol

pláš|en <-na, -no> PRID.

plašen (zadržan)

tímido

plašen (boječ)

miedoso

plašen (boječ)

asustadizo

plášna žival

animal asustadizo

plátn|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. platno navadno sg (blago):

platno

lino m. spol

platno

lienzo m. spol

2. platno (slikarsko):

platno

lienzo m. spol

3. platno (projekcijsko):

platno

pantalla ž. spol

filmsko plátno

pantalla de cine [ali grande] t. fig.

plád|enj <-nja, -nja, -nji> SAM. m. spol

pladenj

bandeja ž. spol

vse mu je bilo prineseno na pládnju fig.

le sirvieron [ali pusieron] todo en bandeja

plaší|ti <plášim; plášil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

plašiti (strašiti)

espantar

plašiti (vznemirjati, pregnati)

ahuyentar

paláč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

palača

palacio m. spol

plán <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. plan pog. (načrt):

plan

plan m. spol

plan

proyecto m. spol

2. plan fig. (prioriteta):

plan

la compra del coche es lo primero

plan

poner la cuestión de los inmigrantes en el primer plano

plan

el deporte tuvo que pasar al segundo plano

láni PRISL.

lani

el año pasado

láni oktobra

el año pasado en octubre

láni v tem času

en el mismo período del año pasado

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Uradniki so bili primerno plačani, s čimer se je zmanjšala možnost njihovega podkupovanja.

sl.wikipedia.org

Kmetovalci pa so bili plačani minimalno in so živeli v revščini.

sl.wikipedia.org

V terezijansko-jožefinski dobi (1770-1784) postanejo duhovniki plačani državni uradniki.

sl.wikipedia.org

Po plačani varščini je bil izpuščen iz zapora.

sl.wikipedia.org

Vendar je v vsakdanu večine ljudi takšen neposreden stik omejen, v plačani zaposlitvi pa je lahko osrednja sestavina poklica oziroma dela.

sl.wikipedia.org

Javno varnostni potapljači so lahko plačani od prej omenjenih agencij in prostovoljnih društev ali prostovoljcev.

sl.wikipedia.org

Znano je tudi, da so v vlogah storilcev marsikdaj tudi plačani skrbniki oziroma negovalci, kateri so del zdravstvenega osebja v bolnišnicah ali v domovih za ostarele.

sl.wikipedia.org

Po navedbah policije naj bi bili vsaj nekateri med nasilnimi agitatorji usposobljeni, najeti in plačani, policija pa je preiskovala sum, da je agitatorje najela in plačala katera politična stranka.

sl.wikipedia.org

Ti zasebni zbiralci odpadkov, niso plačani, preživljajo se le z napitninami, ki jih prejmejo.

sl.wikipedia.org

To so bili dobro plačani vojaki v oklepu, ki so po grško-rimskem vzoru nosili težki oklep, ščit, meč, in eno ali več metalnih kopij.

sl.wikipedia.org