Prevodi za „povezavo“ v slovarju slovensko » španski

povezáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

povezava

conexión ž. spol

povezava

relación ž. spol

avtobusna povezáva

servicio [ali conexión ] de autobús

železniška povezáva

comunicación ferroviaria

železniška povezáva

conexión de trenes

pové|zati <-žem; povezal> GLAG.

povezati dov. obl. od povezovati:

glej tudi povezováti

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povezovati (stvari):

povezovati

unir

povezovati

conectar

2. povezovati:

povezovati (prireditev)

presentar

povezovati (razpravo)

moderar

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povezovati povezovati se:

povezovati se

conectarse

povezovati se

relacionarse

povéča|ti <-m; povečal> GLAG.

povečati dov. obl. od povečevati:

glej tudi povečeváti

I . poveč|eváti <povečújem; povečevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

povečevati

aumentar

povečevati

ampliar

II . poveč|eváti <povečújem; povečevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povečevati povečevati se:

povečevati se

agrandarse

povečevati se

extenderse

pové|dati <-m; povedal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povedati:

povedati

decir

povédati komu kaj v obraz

decirle a alguien algo a la cara

povédati svoje mnenje

decir [ali expresar ] su opinión

česa ne povéš! fig.

¡no me digas!

2. povedati (zgodbo):

povedati

contar

povedati

narrar

3. povedati (razkriti):

povedati

decir

povedati

comunicar

vsem je povédala, da je noseča

les dijo a todos que estaba embarazada

I . povéša|ti <-m; povešal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

povešati

bajar

povešati

dejar caer

povéšati glavo

bajar la cabeza

II . povéša|ti <-m; povešal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povešati povéšati se:

povéšati se

caerse

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. povezovati (stvari):

povezovati

unir

povezovati

conectar

2. povezovati:

povezovati (prireditev)

presentar

povezovati (razpravo)

moderar

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

povezovati povezovati se:

povezovati se

conectarse

povezovati se

relacionarse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Mnogo položajev in naslovov, ki so bili sprva povezani z dvorom in so pomenili zaupno povezavo s cesarjem, na primer komornik in konjušnik, je dobilo veliko moč.

sl.wikipedia.org

Proces merjenja zagotavlja povezavo med empiričnim opazovanjem in matematičnim odrazom kvantitativnih razmerij.

sl.wikipedia.org

Ekstranet je nadzorovano zasebno omrežje, ki omogoča povezavo s partnerji, prodajalci in dobavitelji oziroma s pooblaščenimi strankami.

sl.wikipedia.org

Leta 1862 je mesto dobilo telegrafsko povezavo in leta 1864 prvi vodovod.

sl.wikipedia.org

Najizrazitejšo povezavo govorne in glasbene drame predstavlja melodrama (gr. mélos, petje).

sl.wikipedia.org

Zato morajo biti priključki kabelskega snopa trifaznega električnega kabla opremljeni s petimi žicami, konektor pa ima trajno povezavo ali trifazni vtič z vtičnico in vtikačem.

sl.wikipedia.org

Identificiranje vključuje kategorizacijo blagovnih znamk, kar pomeni, da se potrošnik ukvarja s povezavo med blagovno znamko in kategorijo produkta, ki ga blagovna znamka predstavlja.

sl.wikipedia.org

Raziskave kažejo povezavo med kajenjem in shizofrenijo, z ocenami skoraj 75% za delež shizofrenih bolnikov, ki kadijo.

sl.wikipedia.org

Manj kot danes so poudarjali povezavo med prehrano, imunološkim stanjem in preživetjem.

sl.wikipedia.org

Osemkratna pot je uvedla jasno povezavo med razvrstitvijo kvarkov in abstraktno algebro.

sl.wikipedia.org