Prevodi za „resnost“ v slovarju slovensko » španski

nèrésnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol

neresnost

falta ž. spol de seriedad

résno PRISL.

resno

en serio

saj ne misliš résno! fig.

¡no estás pensando en serio!

koga résno jemati

tomar a alguien en serio

rédkost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

redkost

rareza ž. spol

biti prava rédkost fig.

ser algo realmente único

néžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

nežnost

ternura ž. spol

ródnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

rodnost

natalidad ž. spol

téžnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

težnost

gravitación ž. spol

véčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

večnost

eternidad ž. spol

že celo véčnost fig.

toda una eternidad

resníčnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

resničnost

realidad ž. spol

virtualna resníčnost

realidad virtual

resníc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

resnica

verdad ž. spol

zamolčati/govoriti resníco

guardarse/decir la verdad

znánost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (veda)

znanost

ciencia ž. spol

naravoslovne/družboslovne znánosti

ciencias naturales/sociales

jávnost <-i navadno sg > SAM. ž. spol (širši krog ljudi)

javnost

público m. spol

stiki z jávnostjo

relaciones públicas

novica je prišla v jávnost

la noticia salió a luz pública

móžnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol

1. možnost:

možnost

posibilidad ž. spol

možnost (priložnost)

oportunidad ž. spol

enake móžnosti zaposlovanja

igualdad de oportunidades de empleo

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacidad ž. spol

pomagam v okviru svojih móžnosti

ayudo dentro de los límites de mis capacidades

sítnost <-i, -i, -i> SAM. ž. spol (neprijeten opravek)

sitnost

molestia ž. spol

sitnost

disgusto m. spol

várnost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

varnost

seguridad ž. spol

krepóst <-i navadno sg > SAM. ž. spol

krepost

virtud ž. spol

tajnost SAM.

Geslo uporabnika

tajnost ž. spol

secreto, misterio m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Alpska območja so edinstvena zaradi resnosti in zapletenosti njihovih okoljskih pogojev.

sl.wikipedia.org

Rén sestavlja petih osnovnih vrlin: resnost, velikodušnost, iskrenost, marljivost in prijaznost.

sl.wikipedia.org

Triaža je proces določanja prioritete zdravljenja pacientov glede na resnost njihovega stanja.

sl.wikipedia.org

Bolečina v križu ni posebna bolezen, temveč bolj težava, ki ima lahko številne vzroke različnih stopenj resnosti.

sl.wikipedia.org

Schmidt je podcenil resnost ugriza in ni takoj poiskal medicinske pomoči.

sl.wikipedia.org

Prognoza je odvisna od dolžine in stopnje izpostavljenosti in od resnosti nevrološke poškodbe.

sl.wikipedia.org

Z analizo se ugotavlja stopnja prizadetosti oz. resnost poškodbe; kdaj nastane in kako dolgo traja; če je ozdravljiva in koliko preskusnih vzorcev je bilo prizadetih.

sl.wikipedia.org

Prisotnost in resnost znakov sta odvisni od stopnje hiponatriemije.

sl.wikipedia.org

Okoliščine, ki se upoštevajo, so resnost kaznivega dejanja, kolikšno grožnjo osumljenec predstavlja in poskusi osumljenca, da bi se policistu uprl ali pobegnil.

sl.wikipedia.org

Pri otrocih pod 6 mesecev starosti, ekskluzivno dojenje zmanjšuje tako tveganje, kot tudi resnost bolezni.

sl.wikipedia.org