Prevodi za „lažnim“ v slovarju slovensko » angleški

lažnív <-a, -o> PRID.

lažniv

lying

lažniv

untruthful

lažnív človek

untruthful person

lážno PRISL.

lažno

falsely

lážno se je izdajal za prodajalca

he falsely claimed to be a salesman

lážj|i <-a, -e> PRID. kompar od lahek

1. lažji (po teži):

lažji

lighter

volna je lážja od bombaža

wool is lighter than cotton

2. lažji (po zahtevnosti):

lažji

easier

3. lažji MED.:

lážje poškodbe

minor injuries

glej tudi láhek

I . láh|ek <-ka, -ko; lažji> PRID.

1. lahek (majhna teža):

lahek

light

láhek kot peresce fig.

(as) light as a feather

2. lahek (preprost):

lahek

simple

lahek

easy

láhek test

easy test

láhek odgovor

simple answer

láhka naloga

easy task

3. lahek (ne neprijeten):

lahek

easy

láhek porod

easy labour

4. lahek:

láhko noč!

good night!

II . láh|ek PRISL. (neresno)

na láhko

lightly

jemati šolo na láhko

not to take school seriously

láni PRISL.

lani

last year

láni oktobra

last October

láni v takem času

this time last year

lažnív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

lažnivec (-ka)

liar

lažnívk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

lažnivka → lažnivec:

glej tudi lažnívec

lažnív|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

lažnivec (-ka)

liar

lastník <-a, -a, -i> SAM. m. spol

lastnik

owner

lastník avtomobila

car owner

večinski lastník podjetja PRAVO

majority shareholder of a company

rážnjič <-a, -a, -i> SAM. m. spol GASTR.

ražnjič

grilled meat cubes on skewers

lažnívost <-isamo sg > SAM. ž. spol

lažnivost

mendacity no mn. lit.

láž|en <-na, -no> PRID.

1. lažen:

lažen

false

lažen

fake

lážni alarm

false alarm

lážno ime

fake name

lážni prijatelj

false [ali fair-weather] friend

2. lažen LINGV.:

lážni prijatelj

false friend

dením <-anavadno sg > SAM. m. spol

denim

denim

denim

jeans no mn.

hlače iz deníma

denim trousers

hlače iz deníma

jeans

láž <laží, laží, laží> SAM. ž. spol

1. laž:

laž

lie

nedolžna/čista láž

white/outright lie

nesramna láž

blatant lie

debela láž fig.

whopping lie pog.

ujeli so ga na láži

he was caught lying

2. laž preg:

láž ima kratke noge

lie has no feet

láž ima kratke noge

lie has short wings

dežník <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. dežnik:

dežnik

umbrella

dežnik

brolly enslslre-brit-s pog.

odpreti/zapreti dežník

to open/close an umbrella

zložljiv/pisan/otroški dežník

collapsible/colourful/children's umbrella

2. dežnik BOT. (goba):

dežnik

parasol mushroom

tožník (tožníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

1. tožnik PRAVO:

tožnik (tožníca)

plaintiff

2. tožnik:

tožnik (tožníca)

accuser

tŕžnik (tŕžnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

tržnik (tŕžnica)

marketing professional

on je tŕžnik

he works in marketing

lán <-anavadno sg > SAM. m. spol

lan

flax no mn.

pridelovati lán AGR.

to grow flax

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Patrick se z lažnim imenom pretihotapi na posestvo.

sl.wikipedia.org

Tomaž ostane sam, poln dvomov, v silovitem naporu, da bi prišel do resnice; spozna, da se njegov pravi boj šele začenja: boj za resnico, skrito za ukanami, potvorbami, lažnim videzom..

sl.wikipedia.org

Ionski tip javljalnika je načeloma ceneje izdelati, kot fotoelektričnega, kljub temu pa je zapostavljen zaradi večje nagnjenosti k lažnim alarmom.

sl.wikipedia.org

Slednja si je pridobila materialne dobrine, ne tudi kulturnih, v takem okolju pa ostajajo resnične vrednote marsikdaj prikrite in odstopajo prostor lažnim in varljivim prividom materialne blaginje in brezskrbnosti.

sl.wikipedia.org

Drugi del obračunava z vrednotami okolja in družbe, povzpetništvom, lažnim umetništvom.

sl.wikipedia.org