Prevodi za „zavariti“ v slovarju slovensko » angleški

I . zavalí|ti <-m; zaválil> GLAG. dov. obl. preh. glag.

zavaliti

to roll

zavalíti sod s tovornjaka

to roll a barrel off a lorry

II . zavalí|ti GLAG. dov. obl. povr. glag.

zavaliti zavalíti se fig.:

zavalíti se

to slump

zavalíti se v fotelj

to slump into an armchair

drvári|ti <-m; drvaril> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

drvariti

to cut wood

okvári|ti <-m; okvaril> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. okvariti:

okvariti

to damage

okváriti vid MED.

to damage one's eyesight

2. okvariti RAČ.:

virus je okváril operacijski sistem

the virus has corrupted the operating system

rovári|ti <-m; rovaril> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag. fig.

rovariti

to intrigue

rovariti

to machinate

rovariti

to scheme

rováriti proti sodelavcu

to machinate against one's co-worker

rovárili in spletkarili so

they schemed and plotted

zavája|ti <-m; zavajal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

zavajati

to seduce

zavajati

to mislead

zavajati

to entice

trgovci zavájajo kupce

merchants mislead buyers

zavájati dekle z obljubami

to lead a girl on with promises

I . zavar|ováti <zavarújem; zavarovàl> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. zavarovati (zaščititi):

zavarovati

to insure

zavarovati

to protect

zavarovati

to safeguard

zavarovati kaj pred mrazom/vetrom

to protect sth from the cold/wind

2. zavarovati (pri zavarovalnici):

zavarovati

to insure

zavarovati hišo/avtomobil

to insure a house/car

zavarovati v primeru poplav/kraje

to get flood/burglary insurance

II . zavar|ováti GLAG. dov. obl. povr. glag.

zavarovati zavarovati se:

zavarovati se

to get insured

zavarovati se

to get insurance

življenjsko/zdravstveno se zavarovati

to get life/health insurance

mrcvári|ti <-m; mrcvaril> GLAG. nedov. obl. preh. glag. slabš (mučiti)

mrcvariti

to mangle

I . pokvári|ti <-m; pokvaril> GLAG. dov. obl. preh. glag.

1. pokvariti (stvar):

pokvariti

to break

pokvariti

to damage

pokvariti

to spoil

pokváriti igračo

to break a toy

2. pokvariti (človeka):

pokvariti

to corrupt

slaba družba ga je pokvárila

he was corrupted by bad company

3. pokvariti (zdravje):

pokvariti

to ruin

pokváriti si oči

to ruin one's eyes

II . pokvári|ti GLAG. dov. obl. povr. glag. pokváriti se

1. pokvariti (naprava):

pokváriti se

to break down

avto se je pokváril

the car broke down

2. pokvariti (hrana):

pokváriti se

to go off enslslre-brit-s

mleko se je pokvárilo

the milk went off

ustvári|ti <-m; ustvaril> GLAG. dov. obl. preh. glag.

ustvariti dov. obl. od ustvarjati:

glej tudi ustvárjati

I . ustvárja|ti <-m; ustvarjal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

ustvarjati

to create

ustvarjati

to make

ustvarjati

to set up

ustvárjati slike

to make pictures

ustvárjati zaslužek

to make income

II . ustvárja|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

ustvarjati ustvárjati si:

ustvárjati si

to create

ustvárjati si

to make

ustvárjati si

to set up

ustvárjati si svoje mnenje

to make one's own opinion

posvarí|ti <-m; posváril> GLAG. dov. obl. preh. glag.

posvariti

to warn

posvariti

to caution

posvaríti koga pred dežjem

to warn sb about rain

posvaríl nas je pred krajami

he warned us against [ali about] pickpockets

krmári|ti <-m; krmaril> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag., preh. glag.

1. krmariti NAVT.:

krmariti

to steer

krmariti

to cox

krmáriti ladjo

to steer a ship

krmáriti čoln

to cox a rowing boat

krmáriti med čermi

to navigate [ali manoeuvre] between rocks

krmáriti med čermi

to maneuver between rocks enslslre-am-s

2. krmariti fig.:

uspešno krmári skozi življenje

s/he leads a successful life

I . tožári|ti <-m; tožaril> GLAG. nedov. obl. preh. glag. fig. (večkrat zatožiti)

tožariti

to sneak

tožariti

to snitch

tožariti

to tell on sb

II . tožári|ti GLAG. nedov. obl. povr. glag.

tožariti tožáriti se fig. (na sodišču):

tožáriti se

to litigate

kipári|ti <-m; kiparil> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag. UM.

kipariti

to sculpt(ure)

kipariti

to make sculptures

lenári|ti <-m; lenaril> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag.

lenariti

to laze

lenariti

to idle

lenariti

to lounge about [ali around]

lenáriti v senci

to laze [ali lounge around] in the shade

I . mesári|ti <-m; mesaril> GLAG. nedov. obl. nepreh. glag. (biti mesar)

mesariti

to butcher

II . mesári|ti GLAG. nedov. obl. preh. glag. fig.

mesariti

to maul

medved je mesáril lovca

bear was mauling a hunter

poustvári|ti <-m; poustvaril> GLAG. dov. obl. preh. glag.

poustvariti dov. obl. od poustvarjati:

glej tudi poustvárjati

poustvárja|ti <-m; poustvarjal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

poustvarjati

to reproduce

poustvarjati

to recreate

poustvárjati umetnostna besedila

to reproduce literary texts

sòustvári|ti <-m; soustvaril> GLAG. dov. obl. preh. glag.

soustvariti dov. obl. od soustvarjati:

glej tudi sòustvárjati

sòustvárja|ti <-m; soustvarjal> GLAG. nedov. obl. preh. glag.

soustvarjati

to co-create

soustvarjati

to jointly create

sòustvárjati zgodovino

to co-create history

zavaroválnišk|i <-a, -o> PRID.

zavarovalniški

insurance

zavaroválniška agencija

insurance agency

zavaljèn <zavaljêna, zavaljêno> PRID. fig. (debel)

zavaljen

bulky

zavaljen

dumpy