Prevodi za „nadvse“ v slovarju slovensko » francoski

nadvòz <nadvôza, nadvôza, nadvôzi> SAM. m. spol

nadvoz

passage m. spol supérieur

náse ZAIM.

nase = na sebe, sebe:

glej tudi sêbe

sêbe ZAIM. mfn

sebe (jaz)

me

sebe (ti)

te

sebe (on, ona, ono)

se

sebe (midva, medve, mi, me)

nous

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

vous

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

se

prekosila sem samo sêbe

je me suis surpassée

on je poln samega sêbe fig.

il est imbu de lui-même

pozabili boste na vse okrog sêbe

vous allez oublier tout ce qu'il y a autour de vous

nadút <-a, -o> PRID.

nadut

arrogant(e)

nadut

orgueilleux(orgueilleuse)

nadèv <nadéva, nadéva, nadévi> SAM. m. spol

nadev

farce ž. spol

mesni/zelenjavni/orehov nadèv

farce de viande/légumes/noix

nadíh <-a, -a, -i> SAM. m. spol

nadih

souffle m. spol

z žalostnim nadíhom

avec une légère tristesse

nadé|ti <-nem; nadèl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

nadeti

mettre

nadél si je masko

il a mis un masque

nadhòd <nadhóda, nadhóda, nadhódi> SAM. m. spol

nadhod

passage m. spol suspendu

nàdúr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

nadura

heure ž. spol supplémentaire

delati nàdúre

faire des heures supplémentaires

nadzòr <nadzôra, nadzôra, nadzôri> SAM. m. spol

1. nadzor (spremljanje):

nadzor

surveillance ž. spol

poostren nadzòr

surveillance accrue

2. nadzor (oblast):

nadzor

contrôle m. spol

izgubil je nadzòr nad sabo

il a perdu le contrôle de lui-même

ônadva ZAIM. m. spol

onadva 3. dual:

onadva

ils (ces deux-là)

samo ônadva sta prišla

seulement eux deux sont venus

I . nad PREDL. +ak (smer)

nad

au-dessus

II . nad PREDL. +instr

1. nad (prostor):

nad

au-dessus

nad omaro

au-dessus de l'armoire

2. nad (nadrejenost):

nad

sur

zamislil se je nad sabo

il a réfléchi sur lui-même

vsè¹ <vsèga> ZAIM.

vse

tout

vsè ali nič

tout ou rien

kdo/kje/kam vsè?

qui/où/où ?

nadárjen <-a, -o> PRID.

nadarjen

doué(e)

nadarjen

talentueux(talentueuse)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Enlil naj bi bil nadvse pravičen in netoleranten do zla.

sl.wikipedia.org

Njegova prisvojitev splošne teorije relativnosti je bila zelo intenzivna in nadvse plodna.

sl.wikipedia.org

Nadziral je postavitev prvih inštrumentov v observatorij in jih leta 1671 nadvse natančno opisal z navodili za uporabo in pregled, ki veljajo še danes.

sl.wikipedia.org

Descartes je izkoristil napredek v algebri, boljše oznake in ta novi tehnični aparat nadvse uspešno vpregel v službo geometrije.

sl.wikipedia.org

Lukrecev stil je nadvse brezoseben: skriva se za svojim delom, mestoma pa se začuti njegova subjektivna refleksija.

sl.wikipedia.org

Dijaki se seznanijo, zdi se jim nadvse pomenljivo, da so se na tem svetem kraju kakor po čudežu sestali zastopniki vseh slovenskih dežel.

sl.wikipedia.org

Vendar je vseeno nadvse pomembno, da ga o njegovih težavah povprašamo, saj le tako izvemo vse podatke, ki vodijo k najbolj učinkovitemu zdravljenju.

sl.wikipedia.org

Nadvse prijajo sončenje, lahka telovadba in sprehodi po svežem zraku.

sl.wikipedia.org

Bil je velik rodoljub, temeljit v svoji stroki in nadvse strog pedagog.

sl.wikipedia.org

Julijan je bil torej pravi renesančni človek ne samo v tem, da je nadvse ljubil umetnost, ampak tudi antiko in njeno svobodoljubnost.

sl.wikipedia.org