Prevodi za „obrečni“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

obrést|i SAM. ž. spol

obresti mn. -i:

obresti

intérêts m. spol mn.

nizke/visoke obrésti

taux d'intérêt faible/élevé

zaračunati/plačevati obrésti

facturer/payer des intérêts

obré|zati <-žem; obrezal> GLAG.

obrezati dov. obl. od obrezovati:

glej tudi obrezováti

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obrezovati (drevje, trto):

obrezovati

tailler

2. obrezovati (dečke):

obrezovati

circoncire

obremení|ti <-m; obremenil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

obremeniti

charger

glej tudi obremenjeváti

I . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (nalagati breme)

obremenjevati

charger

obremenjuje ga s svojimi težavami

il l'étouffe avec ses problèmes

II . obremenj|eváti <obremenjújem; obremenjevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obremenjevati obremenjevati se:

obremenjevati se

se faire du souci

ne obremenjuj se zaradi tega

ne te fais pas de souci à cause de cela

obrèd <obréda, obréda, obrédi> SAM. m. spol

obred

rite m. spol

obréd|en <-na, -no> PRID.

obreden

rituel(le)

obréžj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obrežje

rivage m. spol

obrn|íti <obŕnem; obŕnil> GLAG.

obrniti dov. obl. od obračati:

glej tudi obráčati

I . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obračati

tourner

obračati

retourner

II . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

retourner

2. obračati FINAN.:

obračati

brasser de l'argent

III . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

tourner

stvari se obráčajo na bolje

les choses s'améliorent

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

s'adresser à

v težavah se ljudje obráčajo name

les personnes en difficulté s'adressent à moi

obrtník (obrtníca) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

obrtnik (obrtníca)

artisan(e) m. spol (ž. spol)

obróč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

obroč

anneau m. spol

Saturnovi obróči

anneaux de Saturne

vaja na obróčih

pratique des anneaux

obráti <obêrem; obral> GLAG.

obrati dov. obl. od obirati I.:

glej tudi obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

cueillir

obírati grozdje

vendanger

obírati hmelj

cueillir le houblon

2. obirati fig. (zaračunavati preveč):

obirati

arnaquer

3. obirati (opravljati):

obirati

cancaner

II . obíra|ti <-m; obiral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

obirati obírati se fig.:

obírati se

lambiner

kaj se obíraš, pridi!

arrête de lambiner, viens !

obračún <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. obračun FINAN.:

obračun

réglement m. spol de comptes

2. obračun (soočenje):

obračun

confrontation ž. spol

fizični obračún

confrontation physique

obrátno PRISL.

obratno

inversement

storil si obrátno, kot sem ti rekel

tu as fait le contraire de ce que je t'ai dit

obróč|en <-na, -no> PRID.

obročen

paiement à terme