Prevodi za „prebresti“ v slovarju slovensko » francoski

preb|ráti <prebêrem; prebral> GLAG.

prebrati dov. obl. od prebirati:

glej tudi prebírati

prebíra|ti <-m; prebiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prebirati (brati):

prebirati

lire

2. prebirati (grah, fižol):

prebirati

trier

I . presé|sti <-dem; presedel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

presesti dov. obl. od presedati I.1., II. :

II . presé|sti <-dem; presedel> dov. obl. GLAG. povr. glag.

presesti presésti se (sesti drugam):

presésti se

changer de place

glej tudi presédati

I . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. presedati (pri vožnji):

presedati

changer de train/bus

2. presedati (imeti dovolj):

presedati

j'en ai assez de cette musique

II . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (posedati drugam)

presedati

changer de place

III . preséda|ti <-m; presedal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

presedati presédati se :

presédati se

changer de place

prenês|ti <-em; prenésel> GLAG.

prenesti dov. obl. od prenašati:

glej tudi prenášati

prenáša|ti <-m; prenašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prenašati (nositi):

prenašati

porter

2. prenašati MED.:

prenašati

transmettre

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

diffuser

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

supporter

kako moreš prenášati tak hrup?

comment peux-tu supporter un tel bruit ?

nje ne prenášam

je ne la supporte pas

prevê|sti <-dem; prevedel> GLAG.

prevesti dov. obl. od prevajati 1.:

glej tudi prevájati

prevája|ti <-m; prevajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prevajati (jezikovno):

prevajati

traduire

2. prevajati ELEKTR.:

prevajati

être conducteur

preplê|sti <-tem; prepletel> GLAG.

preplesti dov. obl. od prepletati:

glej tudi preplétati

I . prepléta|ti <-m; prepletal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prepletati

entrelacer

II . prepléta|ti <-m; prepletal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prepletati preplétati se:

preplétati se

s'entremêler

preplétati se

s'interpénétrer

ti dve temi se preplétata

ces deux thèmes s'interpénètrent

prebrodí|ti <prebródim; prebrôdil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prebroditi (vodo):

prebroditi

traverser à gué

2. prebroditi (težave):

prebroditi

vaincre

prebárva|ti <-m; prebarval> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prebarvati

colorier

prebarvati

peindre

prebled|éti <prebledím; prebledèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prebledeti

pâlir

zabrê|sti <-dem; zabredel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (v vodo)

zabresti

entrer dans l'eau

zabrêsti v težave fig.

s'attirer des ennuis

prebrísan <-a, -o> PRID. fig.

prebrisan

astucieux(astucieuse)

potrés|ti <-em; potresel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potresti

secouer

potresti

agiter

prebávi|ti <-m; prebavil> GLAG.

prebaviti dov. obl. od prebavljati:

glej tudi prebávljati

prebávlja|ti <-m; prebavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prebavljati (pri prehranjevanju):

prebavljati

digérer

2. prebavljati fig. (odnos ):

prebavljati

tolérer

on jo težko prebávlja

il a du mal à la supporter

prebéli|ti <prebélim; prebélil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prebeliti

(re)peindre

prebeliti

badigeonner

prebíra|ti <-m; prebiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prebirati (brati):

prebirati

lire

2. prebirati (grah, fižol):

prebirati

trier

prebíva|ti <-m; prebival> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prebivati

habiter

prebivati

résider

prebol|éti <prebolím; prebôlel> GLAG.

preboleti dov. obl. od prebolevati:

glej tudi prebolévati

preboléva|ti <-m; preboleval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prebolevati (bolezen):

prebolevati

se remettre

prebolevati

se rétablir

2. prebolevati (razočaranje):

prebolevati

se remettre de

prebudí|ti <-m; prebúdil> GLAG.

prebuditi dov. obl. od prebujati:

I . prebíja|ti <-m; prebijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (kaj trdega)

prebijati

perforer

II . prebíja|ti <-m; prebijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prebíjati se

1. prebijati (iti skozi):

prebíjati se

jouer des coudes

prebíjati se skozi množico

se frayer un passage à travers la foule

2. prebijati fig. (težko se preživljati):

prebíjati se

ils ont du mal à joindre les deux bouts

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Nedolgo zatem je zdravilo proti beli kugi dejansko nared, zgodba pa se konča z opisovanjem radikalno spremenjene družbe, kakršna bo morala prebresti nastalo katastrofo.

sl.wikipedia.org