Prevodi za „pripustiti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

prepustí|ti <-m; prepústil> GLAG.

prepustiti dov. obl. od prepuščati:

glej tudi prepúščati

I . prepúšča|ti <-m; prepuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prepuščati (vodo):

prepuščati

prendre l'eau

2. prepuščati:

prepuščati (predajati)

laisser

prepuščati (predajati)

passer

prepuščati (odstopiti)

céder

II . prepúšča|ti <-m; prepuščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prepuščati prepúščati se:

prepúščati se

se laisser

prepúščati se glasbi

se laisser bercer par la musique

popustí|ti <-m; popústil> GLAG.

popustiti dov. obl. od popuščati:

glej tudi popúščati

popúšča|ti <-m; popuščal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

faiblir

vročina popúšča

la chaleur diminue

2. popuščati fig. (pri delu):

popuščati

se relâcher

3. popuščati (željam, pritiskom nekoga):

popuščati

céder à

pričvrstí|ti <-m; pričvŕstil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pričvrstiti

fixer

opustí|ti <-m; opústil> GLAG.

opustiti dov. obl. od opuščati:

glej tudi opúščati

opúšča|ti <-m; opuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opuščati

abandonner

opúščati stare običaje

abandonner les vieilles coutumes

I . spustí|ti <-m; spústil> dov. obl. GLAG.

1. spustiti dov. obl. od spuščati I. :

2. spustiti (prenehati držati):

spustiti

lâcher

II . spustí|ti <-m; spústil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

spustiti spustíti se dov. obl. od spuščati II. :

glej tudi spúščati

I . spúšča|ti <-m; spuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spuščati (vleči dol):

spuščati

abaisser

spúščati rolete

baisser les volets roulants

2. spuščati (koga kam):

spuščati

faire [ali laisser ] entrer

3. spuščati (cene):

spuščati

baisser

II . spúšča|ti <-m; spuščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. spúščati se

1. spuščati (hoditi navzdol):

spúščati se

descendre

2. spuščati (lotevati se):

spúščati se

s'engager

ni vedel, v kaj se spúšča

il ne savait pas dans quoi il s'embarquait

dopustí|ti <-m; dopústil> GLAG.

dopustiti dov. obl. od dopuščati:

glej tudi dopúščati

dopúšča|ti <-m; dopuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dopuščati

admettre

dopuščati (prenašati)

tolérer

dopuščati (dovoljevati)

permettre

dopúščati možnost, da ...

admettre la possibilité que...

izpustí|ti <-m; izpústil> GLAG.

izpustiti dov. obl. od izpuščati:

glej tudi izpúščati

izpúšča|ti <-m; izpuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izpuščati (izločati):

izpuščati

rejeter

izpúščati odplake v reko

rejeter des eaux usées dans une rivière

2. izpuščati (na svobodo):

izpuščati

libérer

izpuščati

relâcher

3. izpuščati (priložnosti):

izpuščati

manquer

ne smeš izpúščati teh priložnosti

tu ne dois pas laisser passer ces occasions

odpustí|ti <-m; odpústil> GLAG.

odpustiti dov. obl. od odpuščati:

glej tudi odpúščati

odpúšča|ti <-m; odpuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odpuščati (oproščati):

odpuščati

pardonner

2. odpuščati (iz službe, bolnišnice):

odpuščati

renvoyer

3. odpuščati (dolg):

odpuščati

annuler

zapustí|ti <-m; zapústil> GLAG. preh. glag.

zapustiti dov. obl. od zapuščati:

glej tudi zapúščati

zapúšča|ti <-m; zapuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zapuščati (partnerja):

zapuščati

quitter

2. zapuščati (dediščino):

zapuščati

léguer

3. zapuščati fig. (pojemati):

zapuščati

abandonner

spomin ga zapúšča

sa mémoire flanche

razpustí|ti <-m; razpústil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razpustiti:

razpustiti

dissoudre

razpustíti stranko

dissoudre un parti

razpustíti kite

défaire ses nattes

2. razpustiti (raztopiti):

razpustiti

faire fondre

razpustíti maslo

faire fondre du beurre

pripómni|ti <-m; pripomnil> GLAG.

pripomniti dov. obl. od pripominjati:

glej tudi pripomínjati

pripomínja|ti <-m; pripominjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pripominjati

remarquer

pripominjati

observer

priprávi|ti <-m; pripravil> GLAG.

pripraviti dov. obl. od pripravljati:

glej tudi priprávljati

I . priprávlja|ti <-m; pripravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pripravljati

apprêter

II . priprávlja|ti <-m; pripravljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pripravljati priprávljati se:

priprávljati se

se préparer

priprávljati se na potovanje

faire ses préparatifs de voyage

III . priprávlja|ti <-m; pripravljal> nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

pripravljati

il y a de l'orage dans l'air

pripá|sti <-dem; pripadel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

pripasti

appartenir à

pripí|sati <-šem; pripisal> GLAG.

pripisati dov. obl. od pripisovati:

glej tudi pripisováti

pripis|ováti <pripisújem; pripisovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pripisovati (pisati kaj zraven):

pripisovati

annoter

2. pripisovati (razlagati si):

pripisovati

attribuer

ona uspeh pripisuje trdemu delu

elle attribue son succès à son travail acharné

3. pripisovati (lastnost):

pripisovati

accorder

pripisovati dogodku velik pomen

attacher de l'importance à un événement

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Duhovniških sinov ni mogoče pripustiti k oltarni službi.

sl.wikipedia.org

Koncept akademske svobode trči ob svoje meje pri vprašanju, ali na univerzo pripustiti kreacionizem ali ne.

sl.wikipedia.org