Prevodi za „razmajati“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

razmá|zati <-žem; razmazal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (barvo, ličila)

razmazati

barbouiller

razsája|ti <-m; razsajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. razsajati (človek):

razsajati

faire du tapage [ali vacarme]

2. razsajati (bolezen):

razsajati

sévir

I . razvája|ti <-m; razvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

razvajati

gâter

II . razvája|ti <-m; razvajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razvajati razvájati se:

razvájati se

se dorloter

razvájati se

se faire plaisir

razgrája|ti <-m; razgrajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

razgrajati

faire du tapage [ali vacarme]

I . razgálja|ti <-m; razgaljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (razkrivati)

razgaljati

dénuder

II . razgálja|ti <-m; razgaljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razgaljati razgáljati se:

razgáljati se

se mettre à nu

razgáljati se

se déshabiller

razgánja|ti <-m; razganjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (poditi)

razganjati

disperser

vojska je razgánjala protestnike

l'armée a dispersé les manifestants

razválja|ti <-m; razvaljal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (testo)

razvaljati

étendre (au rouleau)

razme|táti <razméčem; razmêtal> GLAG.

razmetati dov. obl. od razmetavati 1.:

glej tudi razmetávati

razmetáva|ti <-m; razmetaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

mettre du désordre

razmetávati sobo

mettre la chambre en désordre

2. razmetavati fig. (zapravljati):

razmetavati

gaspiller

I . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (tolči)

razbijati

frapper à grands coups

razbíjati po vratih

frapper violemment à la porte

II . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (uničevati)

razbijati

démolir

III . razbíja|ti <-m; razbijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razbijati razbíjati si fig.:

razbíjati si

se creuser la tête

razdej|áti <razdêjem; razdejal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razdejati

ravager

razdejati

saccager

razsója|ti <-m; razsojal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

razsojati

juger

razsójati v sporu

arbitrer dans un conflit

I . razvíja|ti <-m; razvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razvijati (odvijati):

razvijati

déployer

2. razvijati (kaj novega):

razvijati

développer

razvíjati nove izdelke

développer de nouveaux produits

3. razvijati FOTO.:

razvijati

développer

II . razvíja|ti <-m; razvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

razvijati razvíjati se:

razvíjati se

se développer

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

réfléchir

razmíšljal je o svojih besedah

il réfléchissait à ses paroles

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

songer à

razmíšljati o ločitvi

penser au divorce

razmetáva|ti <-m; razmetaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

mettre du désordre

razmetávati sobo

mettre la chambre en désordre

2. razmetavati fig. (zapravljati):

razmetavati

gaspiller

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Grad je močno razmajal potres leta 1511, nato pa ga je leta 1613 opustošil požar, ki ga je zanetila strela.

sl.wikipedia.org