Prevodi za „sklenjen“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

naklónjen <-a, -o> PRID.

naklonjen

favorable

naklonjen

bienveillant(e)

ravnateljica je učencem zelo naklónjena

la principale [ali la directrice] est très bienveillante à l’égard des élèves

sklen|íti <sklénem; sklênil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. skleniti dov. obl. od sklepati 1.:

2. skleniti (roke):

skleniti

joindre

3. skleniti (odločiti se):

skleniti

décider

trdno skleniti, da ...

prendre la ferme résolution de...

glej tudi sklépati

sklépa|ti <-m; sklepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

conclure

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

conclure

iz povedanega sklépam, da odhajaš

je déduis de ces paroles que tu t’en vas

naménjen <-a, -o> PRID.

1. namenjen (krajevno):

namenjen

où vas-tu ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destiné(e)

namenjen

être pour

pismo je naménjeno bratu

la lettre est destinée à mon frère

3. namenjen (usojen):

namenjen

destiné(e)

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

une telle formation ne m'était pas destinée

cénjen <-a, -o> PRID. (spoštovan)

cenjen

estimé(e)

sklád|en <-na, -no> PRID.

1. skladen (pravilnih razmerij):

skladen

conforme

2. skladen (usklajen):

skladen

concordant(e)

skláden s 1. členom ustave

conforme à l'article 1 de la Constitution

velecénjen <-a, -o> PRID.

velecenjen

très honoré (e)

velecénjeni gospod

très honoré monsieur

nènaklónjen <-a, -o> PRID.

nenaklonjen

défavorable

nenaklonjen (nasproten)

défavorable

nenaklonjen (nasproten)

opposé (e)

nènaklónjen politiki

peu enclin à la politique

sklépa|ti <-m; sklepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

conclure

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

conclure

iz povedanega sklépam, da odhajaš

je déduis de ces paroles que tu t’en vas

skleróz|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

skleroza

sclérose ž. spol

multipla skleróza

sclérose en plaques

nèspremenjèn <nèspremenjêna, nèspremenjêno> PRID.

nespremenjen

inchangé (e)

položaj delavcev ostaja nèspremenjèn

la situation de travailleurs reste inchangée

prilíznjen <-a, -o> PRID.

priliznjen

flatteur(flatteuse)

skléc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

skleca

pompe ž. spol pog.

sklèp <sklépa, sklépa, sklépi> SAM. m. spol

1. sklep ANAT.:

sklep

articulation ž. spol

2. sklep (dogovor):

sklep PRAVO, POLIT.

arrêt m. spol

sprejeti sklèp

prendre une décision

3. sklep (zaključek):

sklep

conclusion ž. spol

prišli smo do zanimivih sklèpov

nous sommes arrivés à d'intéressantes conclusions

skléd|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

skleda

plat m. spol

pljuvati v lastno sklédo fig.

cracher dans la soupe

obolênj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

obolenje

maladie ž. spol

sklòn <sklôna, sklôna, sklôni> SAM. m. spol LINGV.

sklon

cas m. spol