Prevodi za „uzakoniti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

zakonít <-a, -o> PRID.

zakonit

légal(e)

zakoníta sredstva

moyens légaux

zakoníti dedič

héritier légitime

nèzakonít <-a, -o> PRID.

nezakonit

illégal(e)

nezakonit

illégitime

na nèzakonít način

illégalement

zazvoní|ti <-m; zazvónil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

zazvoniti

sonner

budilka je zazvoníla ob sedmih

le réveil a sonné à sept heures

nakloní|ti <naklónim; naklônil> GLAG.

nakloniti dov. obl. od naklanjati:

glej tudi naklánjati

naklánja|ti <-m; naklanjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

naklanjati

consacrer

(ona) otrokom naklánja veliko pozornosti

elle accorde beaucoup d'attention aux enfants

zaklen|íti <zaklénem; zaklênil> GLAG.

zakleniti dov. obl. od zaklepati:

glej tudi zaklépati

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zaklepati (vrata):

zaklepati

fermer à clé

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

mettre sous clé

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

enfermer

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. zaklépati se

1. zaklepati (vrata):

zaklépati se

se verrouiller

2. zaklepati (človek):

zaklépati se

s'enfermer

zakѓkn|iti <-em; zakrknil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (beljakovine)

zakrkniti

durcir

zakónsk|i <-a, -o> PRID.

1. zakonski PRAVO:

zakonski

législatif(législative)

2. zakonski (nanašajoč se na zakonce):

zakonski

conjugal(e)

zakónska postelja

lit conjugal [ali double]

nèzakónsk|i <-a, -o> PRID.

nezakonski

illégitime

nèzakónski otrok

enfant illégitime

poton|íti <potónem; potônil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (ladja)

potoniti

sombrer

potoniti v pozabo fig.

tomber dans l'oubli

I . skloní|ti <sklónim; sklônil> GLAG.

skloniti dov. obl. od sklanjati I.:

II . skloní|ti <sklónim; sklônil> GLAG. povr. glag.

skloniti skloníti se dov. obl. od sklanjati II.:

glej tudi sklánjati

I . sklánja|ti <-m; sklanjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. sklanjati (glavo):

sklanjati

courber

2. sklanjati LINGV.:

sklanjati

décliner

II . sklánja|ti <-m; sklanjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

sklanjati sklánjati se:

sklánjati se

se pencher

odkloní|ti <odklónim; odklônil> GLAG.

odkloniti dov. obl. od odklanjati:

glej tudi odklánjati

odklánja|ti <-m; odklanjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

odklanjati

refuser

pozvoní|ti <-m; pozvonil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (telefon, na vhodu)

pozvoniti

sonner

nasloní|ti <naslónim; naslônil> GLAG.

nasloniti dov. obl. od naslanjati:

glej tudi naslánjati

I . naslánja|ti <-m; naslanjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

naslanjati

appuyer

naslánjati kolesa na zid

appuyer des vélos contre un mur

II . naslánja|ti <-m; naslanjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

naslanjati naslánjati se:

naslánjati se

s'appuyer

s hrbtom se naslánjati na ograjo

s'adosser à la balustrade

naslánjati se na ljudsko izročilo fig.

s'appuyer sur la tradition populaire

zakónsko PRISL.

zakonsko

par la loi

zakónsko določiti

fixer par la loi

blêkn|iti <-em; bleknil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

blekniti

divulguer

blêkniti neumnost

laisser échapper une bêtise

bôksn|iti <-em; boksnil> GLAG.

boksniti šport dov. obl. od boksati:

glej tudi bôksati

bôksa|ti <-m; boksal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag. šport

boksati

boxer

bôksati v težki kategoriji

boxer en catégorie poids lourd

izgín|iti <-em; izginil> GLAG. nepreh. glag.

izginiti

disparaître

izgíniti kot kafra fig.

se volatiliser

izgíniti kot kafra fig.

s'évaporer dans la nature

izgíni, nesramnež! fig.

va-t'en, espèce d'insolent !

glej tudi izgínjati

izgínja|ti <-m; izginjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izginjati:

izginjati

disparaître

strah postopoma izgínja

la crainte se dissipe peu à peu

2. izginjati fig. (biti ukraden):

izginjati

être volé(e)

denar izgínja iz blagajne

l'argent disparaît de la caisse

namení|ti <naménim; naménil> GLAG.

nameniti dov. obl. od namenjati:

glej tudi naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destiner

2. namenjati (posvečati):

namenjati

vouer

naménjati komu veliko časa

consacrer beaucoup de temps à qn

smúkn|iti <-em; smuknil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. smukniti (v kaj, iz česa):

smukniti

passer

2. smukniti fig. (hitro iti):

smukniti

filer

smúkniti iz hiše

s'enfuir de la maison

protizakonít <-a, -o> PRID.

protizakonit

illégal(e)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vidovdanska ustava je kot obliko vladavine uzakonila ustavno, parlamentarno in dedno monarhijo.

sl.wikipedia.org

Zakon, s katerim so spremenili ime spomenika, je uzakonil tudi postavitev spomenika padlim staroselcem v bližini hriba zadnje obrambe.

sl.wikipedia.org

Na osnovi članka, ki ga je objavil leta 1879, je vlada uradno uzakonila časovni sestav, ki ga je prej zase uporabljala železnica.

sl.wikipedia.org

Ostro je nasprotoval argentinski vladi, ki je želela uzakoniti istospolne poroke, posvojitve otrok s strani homoseksualnih parov pa je označil kot diskriminacijo otrok.

sl.wikipedia.org

Njune raziskave so vodile do tega, da so nekatere dežele (npr. Škotska) povsem opustile ocenjevanje in uzakonile formativno preverjanje.

sl.wikipedia.org

Med drugim je uzakonil stalno vojsko discipliniranih plačanih pešcev in konjenikov in zagotovil vire za njeno financiranje.

sl.wikipedia.org

Ustava je uzakonila delitev oblasti na zakonodajno, izvršno in sodno oblast.

sl.wikipedia.org

Uzakonili bi nedelje in praznike kot dela proste dneve.

sl.wikipedia.org

Vse predloge, povezane z zastavami in grbi, je preučila posebna norveško-švedska komisija in jih uzakonila v obeh državah.

sl.wikipedia.org

Vzporedno z unitarizmom je vidovdanska ustava uzakonila tudi centralizem.

sl.wikipedia.org