Prevodi za „izkrivljati“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

I . izžívlja|ti <-m; izživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izživljati

sfogare

izžívljati domišljijo

sfogare la fantasia

II . izžívlja|ti <-m; izživljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izživljati izžívljati se fig. (grdo ravnati):

izžívljati se

sfogarsi

izžívljati se nad šibkejšimi

sfogarsi sui più deboli

I . izkášlja|ti <-m; izkašljal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (izločiti s kašljanjem)

izkašljati

espettorare

izkášljati kri

espettorare sangue

II . izkášlja|ti <-m; izkašljal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

izkašljati izkášljati se pog. fig.:

izkášljati se

sfogarsi

izkláplja|ti <-m; izklapljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izklapljati

disinnestare

izklapljati

staccare

izjávlja|ti <-m; izjavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izjavljati

dichiarare

izjávljam, da sem nedolžen

dichiaro la mia innocenza

izkŕca|ti <-m; izkrcal> GLAG.

izkrcati dov. obl. od izkrcavati

glej tudi izkrcávati

I . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izkrcavati

sbarcare

izkrcávati potnike z ladje

sbarcare i passeggeri dalla nave

II . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izkrcavati izkrcávati se:

izkrcávati se

sbarcare

izkrcávati se z letala

sbarcare dall'aereo

I . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izkrcavati

sbarcare

izkrcávati potnike z ladje

sbarcare i passeggeri dalla nave

II . izkrcáva|ti <-m; izkrcaval> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izkrcavati izkrcávati se:

izkrcávati se

sbarcare

izkrcávati se z letala

sbarcare dall'aereo

ožívlja|ti <-m; oživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oživljati MED.:

oživljati

rianimare

ožívljati ponesrečenca

rianimare il ferito

2. oživljati fig.:

oživljati

resuscitare

ožívljati stare običaje

recuperare delle vecchie usanze

dožívlja|ti <-m; doživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

doživljati

vivere

doživljati

subire

dožívlja razočaranja

subire delusioni

požívlja|ti <-m; poživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poživljati

animare

poživljati

eccitare

izkrvav|éti <izkrvavím; izkrvavèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

izkrvaveti

dissanguarsi

I . prežívlja|ti <-m; preživljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. preživljati (doživljati):

preživljati

trascorrere

preživljati

vivere

prežívljati krizo

attraversare una crisi

prežívljati dopust na morju

passare le vacanze al mare

2. preživljati (skrbeti za koga):

preživljati

mantenere

II . prežívlja|ti <-m; preživljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

preživljati prežívljati se (služiti denar):

prežívljati se

sostenarsi

ona se prežívlja s petjem

lei si guadagna da vivere con il canto

oprávlja|ti <-m; opravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. opravljati (izvrševati):

opravljati

eseguire

opravljati

sbrigare

opravljati

compiere

oprávljati svoje delo

eseguire il proprio lavoro

2. opravljati (obrekovati):

opravljati

sparlare

opravljati

spettegolare

I . správlja|ti <-m; spravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

 immagazzinare

2. spravljati:

fig. správljati koga ob živce fig.

far impazzire qu

3. spravljati (hraniti):

spravljati

conservare

spravljati

mettere da parte

správljati dokumente

riporre i documenti

II . správlja|ti <-m; spravljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spravljati správljati se (napadati):

správljati se

accingersi

správljati se

intraprendere

správljati se na mlajše

attaccare i più giovani

uprávlja|ti <-m; upravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. upravljati (voditi):

upravljati

amministrare

upravljati

gestire

2. upravljati (gospodariti s čim):

upravljati

gestire

upravljati

governare

3. upravljati (napravo):

upravljati

manovrare

upravljati

azionare

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (ukinjati)

odpravljati

eliminare

odprávljati napake

eliminare gli errori

II . odprávlja|ti <-m; odpravljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

odpravljati odprávljati se:

odprávljati se

prepararsi

odprávljati se

accingersi

odprávljati se spat

accingersi ad andare a letto

poprávlja|ti <-m; popravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

riparare

popravljati

aggiustare

2. popravljati ŠOL.:

popravljati

correggere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Posamezniki s to reaktivno motnjo redno izkrivljajo zunanje dogodke, da lahko obvladujejo anksioznost in odrinejo izgubo in razočaranje.

sl.wikipedia.org

Konice listov so razcepljene na več ločenih trakov v obliki odsekov, ki jih izkrivljajo leseni deli, ki obdajajo apikalno zarezo, pa tudi veter in naključne zunanje poškodbe.

sl.wikipedia.org

Teodozijev opis dogodkov daje vtis romana, vendar ne izkrivlja zgodovinskega poteka dogodkov.

sl.wikipedia.org

Kokoschka je z barvami pretiraval in jih izkrivljal, da bi tako prikazal globoka čustva.

sl.wikipedia.org

Glede na to, da znanost in kultura ustvarjata mnogo zla in izkrivljata osebnost, je potrebno uvesti čim bolj naravno vzgojo.

sl.wikipedia.org

Opozarja, da tako kvarimo okus naslednjim generacijam filmskih gledalcev, vzdržujemo povprečnost slovenskih filmov in izkrivljamo realno sliko uspešnosti našega filma.

sl.wikipedia.org

Vendar pa ta pojem izkrivlja resnico o trgovini, saj je bilo še veliko drugih dobrin preneseno po njej.

sl.wikipedia.org

V bistvu lahko filter mehurček izkrivlja naše resničnosti, za katere smo mislili, da jih zunanji viri ne morejo spremeniti.

sl.wikipedia.org

Intelektu ne zaupa, ker meni, da um izkrivlja resničnost.

sl.wikipedia.org

V splošnem je znano, da so napake ocenjevalcev nenamerne in da se ocenjevalci ne zavedajo vplivov, ki izkrivljajo njihove ocene.

sl.wikipedia.org