Prevodi za „kvaren“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

kvášen <-a, -o> PRID.

kvášeno testo

impasto lievitato

vár|en <-na, -no> PRID.

varen

sicuro

na várnem

al sicuro

kvartét <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kvartet

quartetto m. spol

nevár|en <-na, -no> PRID.

nevaren

pericoloso

nevaren

rischioso

smrtno nevárna bolezen

malattia con pericolo di vita

sladkor je neváren za zdravje

lo zucchero è dannoso alla salute

stvár|en <-na, -no> PRID.

stvaren

concreto

stvaren

reale

okvír|en <-na, -no> PRID. (približen)

okviren

approssimativo

okvírna cena

prezzo approssimativo

akvarél <-a, -a, -i> SAM. m. spol (tehnika)

akvarel

acquerello m. spol

kvád|er <-ra, -ra, -ri> SAM. m. spol

kvader

parallelepipedo m. spol

kvader

prisma m. spol

pár|en <-na, -no> PRID.

1. paren (ki sestavlja par):

paren

pari

párno število

numero pari

2. paren (na paro):

párna lokomotiva

locomotiva a vapore

korén <-a, -a, -i> SAM. m. spol

koren

radice ž. spol

korén zelene

radice di sedano

kvadratni korén

radice quadrata

nosni korén

radice del naso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

S tem ukrepom so želeli zaščititi objekte pred prevelikim obiskom (pred tem je bilo tudi do 5000 obiskovalcev na dan) in kvarnim vplivom na razstavljene predmete.

sl.wikipedia.org

Med ostalimi neželenimi učinki se pojavljajo tudi povišan krvni tlak, dislipidemija, hiperglikemija, peptične razjede, kvarno delovanje na jetra (hepatotoksičnost) in ledvice (nefrotoksičnost).

sl.wikipedia.org

Zaradi specifične metode odkopa, je mogoče, da kvarni vplivi odkopavanja sloja na nekaterih mestih sežejo tudi čez določeno mejo pridobivalnega področja.

sl.wikipedia.org

V humoralni medicini je črni žolč veljal za tisti telesni sok, ki je najbolj podvržen prekomerni prisotnosti v telesu in kvarnim vplivom na zdravje.

sl.wikipedia.org

Opisanih je že več kot 400 različnih kvarnih mutacij, ki lahko namesto fenilketonurije povzročijo manj hudo hiperfenilalaninemijo (če je aktivnost encima samo zmanjšana in je torej kopičenje fenilalanina manjše).

sl.wikipedia.org

Ta mir, ki je pravzaprav osnovna narava uma, se razkrije, ko se raztopijo osnovni vzroki kvarnih stanj.

sl.wikipedia.org

Recentna izumrtja, kot sta dodo in velika njorka, so pogosto uporabljan zgled za občutljivost otoških ekosistemov in kvaren vpliv človekove dejavnosti na naravo.

sl.wikipedia.org