Prevodi za „nameščen“ v slovarju slovensko » italijanski

naménjen <-a, -o> PRID.

1. namenjen (krajevno):

kam si naménjen?

dove sei diretto?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destinato

pismo je naménjeno bratu

la lettera è destinata al fratello

3. namenjen (usojen):

namenjen

destinato

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

non era destino che ricevessi una simile istruzione

namér|en <-na, -no> PRID. (načrten)

nameren

intenzionale

nameren

volontario

naméšča|ti <-m; nameščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

nameščati

collocare

nameščati

alloggiare

nameščati (program)

installare

osvéščen <-a, -o> PRID.

osveščen

cosciente

ekološko osvéščen

ecologicamente consapevole

namèn <naména, naména, naméni> SAM. m. spol

namen

intenzione ž. spol

namen

fine m. spol

imel je namèn oditi

(lui) aveva intenzione di andarsene

peščén <-a, -o> PRID. (obala)

peščen

sabbioso

peščéna ura

clessidra

nèosvéščen <-a, -o> PRID.

neosveščen

ignorante

neosveščen

arretrato

nèuvrščèn <nèuvrščêna, nèuvrščêno> PRID.

neuvrščen

non allineato

nèuvrščène države

paesi non allineati

namení|ti <naménim; naménil> GLAG.

nameniti dov. obl. od namenjati

glej tudi naménjati

naménja|ti <-m; namenjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. namenjati (za določen namen):

namenjati

destinare

namenjati

assegnare

2. namenjati (posvečati):

namenjati

rivolgere

namenjati

concedere

naménjati komu veliko časa

rivolgere a qu molto tempo

naménoma PRISL.

namenoma

apposta

namenoma

di proposito

naméri|ti <-m; nameril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. nameriti (z merjenjem):

nameriti

misurare

2. nameriti (usmerjati):

nameriti

puntare

namériti orožje v koga

puntare l'arma verso qu

namestít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

1. namestitev (aparata):

namestitev

installazione ž. spol

2. namestitev (nastanitev):

namestitev

sistemazione ž. spol

namestitev

alloggio m. spol

zelíšč|en <-na, -no> PRID.

zeliščen

erboristico

zelíščni čaj

tisana di erbe

sproščèn <sproščêna, sproščêno> PRID.

sproščen

rilassato

sproščen

sereno

nèsproščèn <nèsproščêna, nèsproščêno> PRID.

nesproščen

impacciato

namésto PREDL. +rod.

namesto

invece di

namesto

in sostituzione di

namésto mene

al posto mio

greva v kino namésto v gledališče

andiamo al cinema piuttosto che a teatro

nàmreč VEZ.

1. namreč (pojasnjevanje):

namreč

infatti

prišel je pozno, nàmreč ob polnoči

(lui) è arrivato tardi, sarà stata mezzanotte

2. namreč (vzrok):

namreč

infatti

namreč

in realtà

ni me bilo doma, bila sem nàmreč v kinu

non ero a casa, infatti ero al cinema