Prevodi za naveza v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

navézan <-a, -o> PRID.

navezan

affezionato

navezan

legato

zelo je navézan na babico

è molto legato alla nonna

zavéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zaveza

testamento m. spol

stara/nova zavéza

Vecchio/Nuovo Testamento

razvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (zakonske zveze)

razveza

divorzio m. spol

zvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. zveza (povezava):

zveza

legame m. spol

zveza

collegamento m. spol

brez zvéze! fig.

non ha senso!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

conoscenza ž. spol

po zvézah

per conoscenza

3. zveza (skupnost):

zveza

unione ž. spol

zunajzakonska zvéza

convivenza

zakonska zvéza

vincolo coniugale

4. zveza (več organizacij):

zveza

associazione ž. spol

5. zveza LINGV.:

stalna besedna zvéza

frase idiomatica

obvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

obveza

vincolo m. spol

obveza

obbligo m. spol

I . navád|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

navada

abitudine ž. spol

stvar naváde

questione di abitudine

delati kaj iz naváde

fare qc per abitudine

slaba/dobra naváda

cattiva/buona abitudine

II . navád|a PRISL.

po navádi

abitualmente

po navádi

di solito

zaréz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zareza

taglio m. spol

zareza

incisione ž. spol

navéd|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

navedek

citazione ž. spol

navedek

dato m. spol

navê|sti <-dem; navedel> GLAG.

navesti dov. obl. od navajati I. 1.

glej tudi navájati

I . navája|ti <-m; navajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. navajati (naštevati):

navajati

citare

navajati

indicare

navájati primere/dejstva

citare degli esempi/dei fatti

2. navajati (privajati):

navajati

abituare

navájati otroka na red

abituare il bambino all'ordine

II . navája|ti <-m; navajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

navajati navájati se:

navájati se

abituarsi

prevéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

preveza

fasciatura ž. spol

preveza

bendaggio m. spol

navlák|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol fig.

navlaka

ciarpame m. spol

navlaka

paccottiglia ž. spol

navíhan <-a, -o> PRID. fig.

navihan

birichino

navihan

birbone

navijáč (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

navijač (ica)

tifoso(-a) m. spol (ž. spol)

navijač (ica)

sostenitore(sostenitrice) m. spol (ž. spol)

navr|éči <navŕžem; navŕgel> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. navreči fig. (povedati):

navreči

menzionare

navreči

nominare

navrgel je nekaj primerov

fece alcuni esempi

2. navreči (prinašati denar):

navreči

fruttare

navreči

rendere

návtik|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

navtika

nautica ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Kot alpinist je od leta 1951 do 1960 v navezah opravil 14 prvenstvenih vzponov v slovenskih gorah.

sl.wikipedia.org

Tehniko je mogoče uporabiti v navezi z ribarjenjem, tako da je v elektronski pošti navedena številka namesto spletne povezave.

sl.wikipedia.org

Snoval je novo četništvo, ki naj bi postopoma in v navezi z zahodnimi zavezniki pripravljalo osvoboditev domovine.

sl.wikipedia.org

Ta osnovna tehnika plezanja lahko ima več variant, ki vključujejo tudi navezo treh ali več plezalcev in solo plezanje.

sl.wikipedia.org

Nekaj časa je delal v navezi s podobarji in mizarji, s katerimi je dokončeval oltarje, prižnice in tabernaklje.

sl.wikipedia.org

Naveza je prejela 16,60% glasov in si tako priborila 2 poslanska mandata.

sl.wikipedia.org

Jediji imajo prepoved do čustvenih navez in tudi politični to načeloma odrekajo, v pomenu, da lahko nekdo postane močan in sposoben vodja.

sl.wikipedia.org