Prevodi za „okovan“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

okór|en <-na, -no> PRID.

okoren

ingombrante

okoren

pesante

okoren

grezzo

Slován (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

Slovan (ka)

slavo(-a) m. spol (ž. spol)

kováč <-a, -a, -i> SAM. m. spol

kovač

fabbro m. spol (ferraio)

okopá|ti <-m; okopal> GLAG.

okopati dov. obl. od okopavati

glej tudi okopávati

okopáva|ti <-m; okopaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

okopavati

zappare

okopavati

rincalzare

okopávati vrt

zappare il giardino

kován|ec <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol

kovanec

moneta ž. spol

kovánec za en evro

moneta da un euro

pókovk|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol (kokice)

pokovka

pop-corn m. spol

skováti <skújem; skoval> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. skovati (narediti s kovanjem):

skovati

forgiare

2. skovati (besedo):

skovati

coniare

okopáva|ti <-m; okopaval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

okopavati

zappare

okopavati

rincalzare

okopávati vrt

zappare il giardino

spoštován <-a, -o> PRID.

1. spoštovan (cenjen):

spoštovan

rispettato

2. spoštovan (v nagovoru):

spoštováni!

spettabili!

nèoblikován <-a, -o> PRID.

neoblikovan

informe

neoblikovan

amorfo

I . okóli PREDL. +rod.

1. okoli (prostorsko):

okoli

attorno

okoli

intorno

okóli hiše

intorno alla casa

zavezati si šal okóli vratu

annodarsi la sciarpa attorno al collo

2. okoli (časovno):

okoli

intorno

okoli

verso

pridem okóli petih

arrivo verso le cinque

II . okóli PRISL.

1. okoli (prostorsko):

okoli

in giro

okoli

attorno

ozreti se okóli

guardarsi attorno

okóli in okóli je gozd

tutto intorno c'è il bosco

2. okoli (približnost):

okoli

circa

tehtati okóli deset kilogramov

pesare circa dieci chilogrammi

okólj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. okolje (družbeno, človekovo):

okolje

ambiente m. spol

2. okolje (okolica):

okolje

zona ž. spol circostante

legván <-a, -a, -i> SAM. m. spol

legvan

iguana ž. spol

o|kó¹ <očésa, očési, očí> SAM. sr. spol

1. oko:

oko

occhio m. spol

biti slep na eno oko

non vederci da un occhio

škiliti na desno oko

avere lo strabismo dell'occhio destro

v njegovih očeh je bila najlepša na svetu

ai suoi occhi era la più bella al mondo

2. oko fig.:

na štiri oči

a quattrocchi

zavijati z očmi

stizzirsi

punčica svojega očesa

la pupilla dei miei occhi

zatiskati si oči pred čim

non voler sapere qc

otroka si ni upala izpustiti izpred oči

non perdeva mai il bambino di vista

oktáv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

oktava

ottava ž. spol

okvár|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

okvara

guasto m. spol

okvara

malfunzionamento m. spol

tehnična okvára

guasto tecnico

k|ováti <kújem; koval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. kovati:

kovati

forgiare

kovati železo

forgiare il ferro

2. kovati fig.:

kovati načrte

fare progetti

kovati zaroto

tramare un complotto

kovati koga v zvezde

levare qu al cielo

okončín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

okončina

estremità ž. spol

spodnje/zgornje okončíne

arti inferiori/superiori