Prevodi za „podaljšek“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

podáljša|ti <-m; podaljšal> GLAG.

podaljšati dov. obl. od podaljševati

glej tudi podaljševáti

podaljš|eváti <podaljšújem; podaljševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podaljševati

prolungare

podaljševati

estendere

podaljš|eváti <podaljšújem; podaljševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podaljševati

prolungare

podaljševati

estendere

podát|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

podatek

informazione ž. spol

podatek

dato m. spol

osebni podátki

dati anagrafici

obdelava/analiza/prenos podátkov

elaborazione/analisi/trasmissione dei dati

I . podája|ti <-m; podajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podajati (z roko):

podajati

passare

podájali so si slike

facevano circolare le foto

vsi so si podájali roke

tutti si stringevano la mano

2. podajati (učno snov):

podajati

presentare

3. podajati (žogo):

podajati

passare

II . podája|ti <-m; podajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

andare

podájati se

recarsi

podájati se v neznano

recarsi verso l'ignoto

podárja|ti <-m; podarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podarjati

regalare

dáljš|i <-a, -e> PRID.

daljši

più lungo

privoščiti si dáljši dopust

concedersi una vacanza più lunga

glej tudi dôlg , dôlg

I . dôlg² <-a, -o; daljši> PRID.

dolg

lungo

soba je dôlga pet metrov

la camera è lunga cinque metri

imeti dôlg jezik fig. slabš

avere la lingua lunga

II . dôlg² PRISL. (po dolžini)

razrezati po dôlgem

tagliare per il lungo

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SAM. m. spol

dolg

debito m. spol

poravnati dôlg

saldare il debito

práš|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

prašek

polvere ž. spol

pralni prášek

detersivo

pospéš|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

pospešek

accelerazione ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Citoplazemski rokav je prostor, napolnjen s tekočino in omejen s plazmalemo, ki predstavlja podaljšek celičnega citosola.

sl.wikipedia.org

Na zahodu je baročni podaljšek iz druge polovice 17. stoletja.

sl.wikipedia.org

Je planinski športni objekt, ki je zgrajen kot podaljšek javnih komunikacij v hribovitem svetu.

sl.wikipedia.org

Takrat se morajo odigrati podaljšek in, če še vedno ni zmagovalca, sedemmetrovke.

sl.wikipedia.org

Zakristija cerkve na jugovzhodu je podaljšek iz začetka 15. stoletja.

sl.wikipedia.org

Jugovzhodno od muzeja je podaljšek starodavnega kamnoloma rožnatega granita.

sl.wikipedia.org

Posebnost: na prednjih šapah je razvit nekakšen šesti prst, ki je dejansko podaljšek zapestnice in mu pomaga pri obiranju bambusnih vršičkov.

sl.wikipedia.org

Latvija obsega 64.589 kvadratnih kilometrov in je podaljšek vzhodnoevropske nižine.

sl.wikipedia.org

Ob neodločenem izidu se tako igra podaljšek do prvega zadetka oz. 20 minut.

sl.wikipedia.org

Ko se je tekma brez zadetka na kateri koli strani potegnila v podaljšek, se je situacija za Čilence zdela brezizhodna, saj je celotna ekipa delovala sila izmučeno.

sl.wikipedia.org