Prevodi za „podložnik“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

podóčnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

podočnik

canino m. spol

podložèn <podložêna, podložêno> PRID.

podložen (oblačila, obutev)

foderato

podložen (pohištvo)

imbottito

podloží|ti <-m; podlóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podložiti:

podložiti

mettere sotto

podložíti kolena z blazino

mettere un cuscino sotto le ginocchia

2. podložiti (obleko):

podložiti

foderare

polóžnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

položnica

bolletta ž. spol

položnica

bollettino m. spol

podjétnik (podjétnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

podjetnik (podjétnica)

imprenditore(imprenditrice) m. spol (ž. spol)

samostojni podjétnik

imprenditore autonomo

prtljážnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. prtljažnik (v avtu):

prtljažnik

bagagliaio m. spol

položiti kaj v prtljážnik

mettere qc nel bagagliaio

2. prtljažnik:

prtljažnik (za kolesa)

portabiciclette m. spol

prtljažnik (za smuči)

portasci m. spol

podrúžnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (poslovna enota)

podružnica

filiale ž. spol

podrúžnica banke

filiale di una banca

sovrážnik (sovrážnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

sovražnik (sovrážnica)

nemico(-a) m. spol (ž. spol)

sovražnik (sovrážnica)

avversario(-a) m. spol (ž. spol)

odloží|ti <-m; odlóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. odložiti (dati s sebe):

odložiti

togliere

odložiti

levare

odložíti plašč/nahrbtnik

togliere il cappotto/lo zaino

2. odložiti (spustiti iz avta):

odložiti

fare scendere

odložíte me na parkirišču

mi faccia scendere al parcheggio

3. odložiti (odlašati):

odložiti

rimandare

odložiti

prorogare

odložíti sestanek na kasnejši datum

rimandare la riunione a data da destinarsi

podlóg|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. podloga (oblačila):

podloga

fodera ž. spol

2. podloga (ploskev):

podloga

supporto m. spol

podlóga za miško

tappetino per il mouse

króžnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

krožnik

piatto m. spol

globoki/plitev króžnik

piatto fondo/piano

leteči króžnik

disco volante

podlé|či <-žem; podlegel> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podleči fig.:

podléči slabi volji

cedere al malumore

glej tudi podlégati

podléga|ti <-m; podlegal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podlegati

soccombere

podlegati

cedere

podlégati tujim vplivom

cedere agli influssi degli altri

dežník <-a, -a, -i> SAM. m. spol

dežnik

ombrello m. spol

odpreti/zapreti dežník

aprire/chiudere l'ombrello

zložljiv dežník

ombrello richiudibile [o pieghevole]

podláhtnic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

podlahtnica

ulna ž. spol

predprážnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

predpražnik

zerbino m. spol

pòdnajémnik (pòdnajémnica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

podnajemnik (pòdnajémnica)

inquilino(-a) m. spol (ž. spol)

podnajemnik (pòdnajémnica)

affittuario(-a) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Na tem zemljišču živita in se z obdelovanjem zemlje preživljata kmet podložnik in njegova družina.

sl.wikipedia.org

Med temi obiski so urejali zadeve povezane s podložniki in jim nalagali dajatve.

sl.wikipedia.org

Ostali podložniki bi potem radi ubogali, ko bi videli kako se postopa s kolovodjami.

sl.wikipedia.org

Vladarji teh kanatov so bili neposredno povezani z vladajočimi iranskimi rodbinami in so bili vazali in podložniki iranskega šaha.

sl.wikipedia.org

Avari in njihovi podložniki so na začetku živeli ločeno.

sl.wikipedia.org

Ustave iz začetka 16. stoletja so vse bolj omejevale osebno svobodo kmetov in krepile sodno oblast graščakov nad podložniki.

sl.wikipedia.org

Poleg podložnikov, privezanih na zemljo, so obstajali še zakupniki, ki so imeli zemljo v fevdu zgolj v zakupu, in svobodnjaki.

sl.wikipedia.org

Egipčanski podložniki so očitno tolerirali hiške vladarje, vendar jih niso sprejeli za svoje.

sl.wikipedia.org

V njih so se znašli predvsem neposlušni podložniki, ki niso oddajali svojih obveznih dajatev, lovili divjačino,organizirali upore...

sl.wikipedia.org

Tudi ob smrti podložnika - gospodarja grunta, so morali nasledniki plačati mrtvaščino.

sl.wikipedia.org