Prevodi za „podržaviti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

podstávi|ti <-m; podstavil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

podstáviti komu nogo

fare lo sgambetto a qu

glej tudi podstávljati

podstávlja|ti <-m; podstavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podstavljati

mettere sotto

I . podraží|ti <-m; podražil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (zvišati ceno)

podražíti

aumentare il prezzo

II . podraží|ti <-m; podražil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

podražíti podražíti se:

podražíti se

rincarare

podražíti se

salire di prezzo

elektrika se je podražíla

il costo d'elettricità è aumentato

podŕgn|iti <-em; podrgnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

podrgniti (s krtačo)

sfregare

podrgniti (čevlje)

lucidare

podredí|ti <-m; podrédil> GLAG.

podrediti dov. obl. od podrejati

glej tudi podrêjati

I . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podrejati

subordinare

podrejati

sottomettere

II . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

subordinarsi

podrêjati se

sottoporsi

igralec se podrêja režiserju

l'attore si sottopone alla volontà del regista

III . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

sottomettere

trener si podrêja igralce

i giocatori vengono sottomessi alla volontà dell'allenatore

I . odjávi|ti <-m; odjavil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odjaviti

disdire

odjaviti (publikacijo)

annullare

odjáviti stalno prebivališče

cancellare la residenza

II . odjávi|ti <-m; odjavil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odjaviti odjáviti se:

odjáviti se

partire

odjáviti se iz hotela

lasciare l'albergo

I . oprávi|ti <-m; opravil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti povezan)

opraviti

avere a che fare

to nima nič opráviti z mano

questo non ha niente a che fare con me

II . oprávi|ti <-m; opravil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (izvršiti)

opraviti

eseguire

opraviti

sbrigare

opraviti

compiere

opráviti delo

eseguire un lavoro

opráviti dolžnost

compiere il proprio dovere

I . zdrávi|ti <-m; zdravil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zdraviti (bolnika):

zdraviti

curare

zdraviti

trattare

2. zdraviti (bolezen):

zdraviti

curare

II . zdrávi|ti <-m; zdravil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zdraviti zdráviti se:

zdráviti se

curarsi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Po koncu druge svetovne vojne je bila posest vrnjena benediktincem, leto kasneje pa ponovno odvzeta, ko so jo podržavili.

sl.wikipedia.org

Po zemlji in podjetjih so v tem letu podržavili še okoli 5000 stanovanjskih in poslovnih zgradb ter okoli 100.000 parcel.

sl.wikipedia.org

Po padcu monarhije leta 1910 v republikanski revoluciji je portugalska država podržavila posesti v lasti portugalske katoliške cerkve.

sl.wikipedia.org

Ob koncu druge svetovne vojne so oblasti grad podržavile.

sl.wikipedia.org

Leta 1945 je Češkoslovaška podržavila grad in ga delno rekonstruirala.

sl.wikipedia.org

Po vojni so proizvodnjo obnovili, tovarno pa podržavili.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni so številne manjše tiskarne združili in preimenovali, zasebne pa seveda podržavili.

sl.wikipedia.org

Ker je imela njegova žena v lasti grad in veliko posestva, je oblast vse podržavila.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni so številne manjše tiskarne združili in preimenovali, zasebne pa podržavili.

sl.wikipedia.org

Zemljišče je bilo nato v privatni lasti vse do leta 1933, ko so ga podržavili.

sl.wikipedia.org