Prevodi za „podvojiti“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

podvómi|ti <-m; podvomil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

podvomiti

dubitare

podvómiti o čem

dubitare di qc

posvojí|ti <-m; posvójil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

posvojiti

adottare

posvojíla sta otroka

hanno adottato un bambino

osvojí|ti <-m; osvójil> GLAG.

osvojiti dov. obl. od osvajati

glej tudi osvájati

osvája|ti <-m; osvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. osvajati (ozemlje, kolajne):

osvajati

conquistare

2. osvajati (koga):

osvajati

sedurre

podloží|ti <-m; podlóžil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. podložiti:

podložiti

mettere sotto

podložíti kolena z blazino

mettere un cuscino sotto le ginocchia

2. podložiti (obleko):

podložiti

foderare

posvojít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

posvojitev

adozione ž. spol

usvojí|ti <-m; usvójil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (znanje)

usvojiti

apprendere

I . prepojí|ti <-m; prepójil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prepojiti

impregnare

II . prepojí|ti <-m; prepójil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

prepojiti prepojíti se:

prepojíti se

impregnarsi

upokojí|ti <-m; upokójil> GLAG.

upokojiti dov. obl. od upokojevati

glej tudi upokojeváti

I . upokoj|eváti <upokojújem; upokojevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

upokojevati

pensionare

II . upokoj|eváti <upokojújem; upokojevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

upokojevati upokojevati se:

upokojevati se

andare in pensione

I . podí|ti <-m; podil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

poditi

correre dietro a

poditi

scacciare

II . podí|ti <-m; podil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

poditi podíti se (otroci):

podíti se

scorrazzare

podarí|ti <-m; podáril> GLAG.

podariti dov. obl. od podarjati

glej tudi podárjati

podárja|ti <-m; podarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podarjati

regalare

podcéni|ti <-m; podcenil> GLAG.

podceniti dov. obl. od podcenjevati

glej tudi podcenjeváti

podcenj|eváti <podcenjújem; podcenjevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podcenjevati

sottovalutare

podelí|ti <-m; podelil> GLAG.

podeliti dov. obl. od podeljevati

glej tudi podeljeváti

podelj|eváti <podeljújem; podeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podeljevati (nagrado, priznanje)

conferire

podeljevati (dovoljenje, državljanstvo)

concedere

podkupí|ti <podkúpim; podkúpil> GLAG.

podkupiti dov. obl. od podkupovati

glej tudi podkupováti

podkup|ováti <podkupújem; podkupovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podkupovati

corrompere

podkupovati

ungere

podkupovati uradnike z denarjem

comprare i favori dei pubblici ufficiali

podredí|ti <-m; podrédil> GLAG.

podrediti dov. obl. od podrejati

glej tudi podrêjati

I . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

podrejati

subordinare

podrejati

sottomettere

II . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

subordinarsi

podrêjati se

sottoporsi

igralec se podrêja režiserju

l'attore si sottopone alla volontà del regista

III . podrêja|ti <-m; podrejal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

sottomettere

trener si podrêja igralce

i giocatori vengono sottomessi alla volontà dell'allenatore

prevzgojí|ti <-m; prevzgójil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prevzgojiti

rieducare

privzgojí|ti <-m; privzgójil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

privzgojiti

educare

privzgojiti

insegnare

privzgojíti otrokom manire

educare i figli alle buone maniere

I . zadovoljí|ti <-m; zadovóljil> GLAG. preh. glag.

zadovoljiti dov. obl. od zadovoljevati

II . zadovoljí|ti <-m; zadovóljil> GLAG. povr. glag.

zadovoljiti zadovoljíti se (biti zadovoljen s čim):

zadovoljíti se

(ac)contentarsi

zadovoljíti se

farsi bastare

glej tudi zadovoljeváti

zadovolj|eváti <zadovoljújem; zadovoljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zadovoljevati (človeka):

zadovoljevati

accontentare

zadovoljevati

soddisfare

2. zadovoljevati (potrebe):

zadovoljevati

soddisfare

prikrojí|ti <-m; prikrójil> dov. obl. GLAG. preh. glag. fig. (resnico, podatke)

prikrojiti

conformare

prikrojiti

adattare

podvôd|en <-na, -no> PRID.

podvoden

subacqueo

podvôdna fotografija

fotografia subacquea

ukrojí|ti <-m; ukrójil> GLAG.

ukrojiti dov. obl. od krojiti

glej tudi krojíti

krojí|ti <-m; krojil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (oblikovati oblačila)

krojiti

confezionare

sama si krojí svojo usodo fig.

lei è artefice del proprio destino

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Njegovo bistveno spoznanje je bilo tudi, da se kromosomi podvojijo tik pred celično delitvijo in nastankom hčerinske celice.

sl.wikipedia.org

V primeru, če je bil pilum odvržen s pomočjo amentuma, se je dosegel podvojil (60 m).

sl.wikipedia.org

V prvi tretjini 20. stoletja se je prebivalstvo skoraj podvojilo in doseglo več kot 950.000 prebivalcev.

sl.wikipedia.org

Iz dimenzij gledališča je mogoče izračunati, da je sprejelo 15.000 gledalcev in to število skoraj podvojilo z dodatkom lesenih tribun za stoječe gledalce.

sl.wikipedia.org

Od samo 24.000 prebivalcev leta 1700 se je mestno prebivalstvo podvojilo vsakih 30 let.

sl.wikipedia.org

Igro se lahko kontrira: nasprotnik (seveda ne partner), ki misli, da igralec ne bo zmagal, hoče podvojiti njegovo izgubo in reče kontra.

sl.wikipedia.org

Tekom 20. stoletja, predvsem v 1960. in 1970. letih, je Španija doživela eksplozijo prebivalstva, med katero se je število prebivalcev podvojilo.

sl.wikipedia.org

Ta se je med letoma 1761 in 1765 celo podvojila.

sl.wikipedia.org

Leta 2015 se je število novih prosilcev za azil glede na leto 2014 več kot podvojilo (1.256.575).

sl.wikipedia.org

Med letoma 1920 in 1940 se je število prebivalcev mesta podvojilo na 1,8 milijona, težave z infrastrukturo in socialni problemi so se poglobili.

sl.wikipedia.org