Prevodi za „pokritje“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

odkrítj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

odkritje

scoperta ž. spol

pokrí|ti <-jem; pokrìl> GLAG.

pokriti dov. obl. od pokrivati

glej tudi pokrívati

pokríva|ti <-m; pokrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pokrivati (s prekrivalom):

pokrivati

coprire

2. pokrivati (igralca):

pokrivati

marcare

krítj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

1. kritje:

kritje

copertura ž. spol

ček nima krítja

l'assegno è scoperto

2. kritje (zavetje):

kritje

riparo m. spol

pokŕči|ti <-m; pokrčil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pokrčiti

piegare

pokrčiti

flettere

pokŕčiti kolena

piegare le ginocchia

brítj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

britje

rasatura ž. spol

vodica za po brítju

dopobarba

sožítj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

sožitje

convivenza ž. spol

sožitje

simbiosi ž. spol

pokríva|ti <-m; pokrival> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pokrivati (s prekrivalom):

pokrivati

coprire

2. pokrivati (igralca):

pokrivati

marcare

I . pokríža|ti <-m; pokrižal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pokrižati

segnare con la croce

II . pokríža|ti <-m; pokrižal> dov. obl. GLAG. povr. glag.

pokrižati pokrížati se:

pokrížati se

farsi il segno della croce

pokropí|ti <-m; pokropil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pokropiti

aspergere

apokríf|en <-na, -no> PRID.

apokrifen

apocrifo

apokrífni spisi

atti apocrifi

I . pokvári|ti <-m; pokvaril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. pokvariti (stvar):

pokvariti

guastare

pokvariti

rovinare

2. pokvariti (človeka):

pokvariti

corrompere

pokváriti komu razpoloženje

guastare la festa a qu

3. pokvariti (zdravje):

pokvariti

rovinare

pokváril si boš oči

ti rovinerai la vista

II . pokvári|ti <-m; pokvaril> dov. obl. GLAG. povr. glag. pokváriti se

1. pokvariti (naprava):

avto se je pokváril

la macchina si è rotta

2. pokvariti (hrana):

pokváriti se

avariarsi

pokváriti se

andare a male

mleko se je pokvárilo

il latte si è inacidito

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Več poliomin lahko pokrije več lastnih kopij in ponavljanje tega procesa rekurzivno da pokritje ravnine z delilnimi ploščicami (rep-tile).

sl.wikipedia.org

V geometriji je oštevilčil in leta 1905 objavil 25 konveksnih uniformnih satovij, uniformno prostorsko pokritje trirazsežnega evklidskega prostora z neprekrivajočimi konveksnimi uniformnimi (pravilnimi in polpravilnimi) poliedrskimi celicami.

sl.wikipedia.org

Posebnost barjanskega okarčka je, da samice ne iščejo posebej gostiteljskih rastlin za odlaganje jajčec, temveč je pomembno le, da zaznajo dovoljšnje pokritje v bližnji okolici.

sl.wikipedia.org

Pri navpično zasnovanem ritonu (merjasec) so potrebovali drugo roko za pokritje primarne odprtine in preprečitev izliva, ko je bila posoda napolnjena.

sl.wikipedia.org

Podjetniki, ki tvegajo ob določenem riziku premoženje, torej morajo znotraj svoje družbe pričakovati pokritje ali vsaj oporo.

sl.wikipedia.org

Različica s popolnoma razkritim obrazom se lahko zvije v pokrivalo (kapo) za pokritje zgornjega dela glave ali pa se prepogne kot ovratnik okoli vratu.

sl.wikipedia.org

Veliko so obravnavali tudi pokritje ravnine s kopijami ene poliomine.

sl.wikipedia.org

Tipična sestavljanka je pokritje pravokotnika 6 × 10 z 12-imi prostimi pentominami.

sl.wikipedia.org

Ta je od njega pridobila dragocene vohunske podatke, zagotavljala pa mu je polno pokritje in novo identiteto.

sl.wikipedia.org

Obstajajo številni načini kako lahko tudi izdajatelji, ki se odpovejo prihodku od naročnin, zagotovijo pokritje stroškov in po možnosti dobiček.

sl.wikipedia.org