Prevodi za prebosti v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

prebol|éti <prebolím; prebôlel> GLAG.

preboleti dov. obl. od prebolevati

glej tudi prebolévati

preboléva|ti <-m; preboleval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prebolevati (bolezen):

prebolevati

guarire

2. prebolevati (razočaranje):

prebolevati

superare

preb|ráti <prebêrem; prebral> GLAG.

prebrati dov. obl. od prebirati

glej tudi prebírati

prebíra|ti <-m; prebiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prebirati (brati):

prebirati

leggere

2. prebirati (grah, fižol):

prebirati

selezionare

I . prê|sti <-dem; predel> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (mačka)

presti

fare le fusa

II . prê|sti <-dem; predel> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (delati nit)

presti

filare

trda mu prêde fig.

(lui) se la vede brutta

prenês|ti <-em; prenésel> GLAG.

prenesti dov. obl. od prenašati

glej tudi prenášati

prenáša|ti <-m; prenašal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prenašati (nositi):

prenašati

trasportare

2. prenašati:

prenašati MED., TV

trasmettere

3. prenašati (tolerirati):

prenašati

sopportare

kako moreš prenášati tak hrup?

come riesci a sopportare un tale baccano?

nje ne prenášam

non la sopporto

prerás|ti <-(t)em; preras(t)el> GLAG.

prerasti dov. obl. od preraščati

glej tudi preráščati

prerášča|ti <-m; preraščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. preraščati (prekrivati: rastlinje):

preraščati

coprire

2. preraščati (spreminjati se):

preraščati

svilupparsi

jeza prerášča v sovraštvo

la rabbia si sta trasformando in odio

prebrodí|ti <prebródim; prebrôdil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prebroditi (vodo):

prebroditi

traversare

2. prebroditi (težave):

prebroditi

superare i problemi

premostí|ti <-m; premóstil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (ovire, razlike)

premostiti

superare

prebávi|ti <-m; prebavil> GLAG.

prebaviti dov. obl. od prebavljati

glej tudi prebávljati

prebávlja|ti <-m; prebavljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prebavljati (pri prehranjevanju):

prebavljati

digerire

2. prebavljati fig.:

prebavljati

sopportare

on jo težko prebávlja

gli è difficile sopportarla

prebéli|ti <prebélim; prebélil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prebeliti

imbiancare

I . prebíja|ti <-m; prebijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (kaj trdega)

prebijati

perforare

II . prebíja|ti <-m; prebijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. prebíjati se

1. prebijati (iti skozi):

prebíjati se

farsi strada

prebíjati se skozi množico

farsi largo fra la folla

2. prebijati fig. (težko se preživljati):

komaj se prebíjajo skozi mesece

arrivano appena a fine mese

prebíra|ti <-m; prebiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prebirati (brati):

prebirati

leggere

2. prebirati (grah, fižol):

prebirati

selezionare

prebíva|ti <-m; prebival> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prebivati

abitare

prebudí|ti <-m; prebúdil> GLAG.

prebuditi dov. obl. od prebujati

glej tudi prebújati

I . prebúja|ti <-m; prebujal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prebujati

(ri)svegliare

II . prebúja|ti <-m; prebujal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prebujati prebújati se (iz spanja):

prebújati se

(ri)svegliarsi

pomlad se prebúja fig.

la primavera si sta risvegliando

I . prebúja|ti <-m; prebujal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prebujati

(ri)svegliare

II . prebúja|ti <-m; prebujal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prebujati prebújati se (iz spanja):

prebújati se

(ri)svegliarsi

pomlad se prebúja fig.

la primavera si sta risvegliando

preprê|sti <-dem; prepredel> GLAG.

prepresti dov. obl. od prepredati

preplê|sti <-tem; prepletel> GLAG.

preplesti dov. obl. od prepletati

glej tudi preplétati

I . prepléta|ti <-m; prepletal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prepletati

intrecciare

II . prepléta|ti <-m; prepletal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prepletati preplétati se:

preplétati se

intrecciarsi

ti dve temi se preplétata

questi due argomenti si intrecciano

preboléva|ti <-m; preboleval> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prebolevati (bolezen):

prebolevati

guarire

2. prebolevati (razočaranje):

prebolevati

superare

prebárva|ti <-m; prebarval> dov. obl. GLAG. preh. glag.

prebarvati

(ri)colorare

prebarvati

(ri)pitturare

prebled|éti <prebledím; prebledèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

prebledeti

impallidire

prebrísan <-a, -o> PRID. fig.

prebrisan

furbo

prebrisan

astuto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Po njej se splazijo do škržnega poklopca, kjer se pričnejo prehranjevati s sluzjo ali odpadlimi luskami ali prebodejo kožo in pričnejo sesati telesne tekočine.

sl.wikipedia.org

Ko prebodejo kožo in sprostijo v kri antikoagulante (hirudin) in anestetike, začnejo sesati kri.

sl.wikipedia.org

Nekatere celice prebodejo samo kratek čas med potovanjem skozi sosednja tkiva, te običajno preživijo, občasno pa se ustavijo in izbrano celico povsem izsesajo.

sl.wikipedia.org

Pred usmrtitvijo so mu z ostjo prebodli jezik, češ da je imel »zloben jezik«.

sl.wikipedia.org

Ko se je eden od škofov zavzel zanj, ga je dal cesar prebosti s sabljo.

sl.wikipedia.org

Testo razvaljamo približno v velikost pekača, ga prebodemo na parih mestih z vilico, pečemo do zlato rumene barve.

sl.wikipedia.org

Notranjost je bila opremljena s številnimi bodicami, med drugim sta bili v notranjosti tudi bodici, ki sta prebodli oči, da je obtoženi oslepel.

sl.wikipedia.org

Prehranjujejo se tako, da prebodejo povrhjico rastlinskih organov z bodalom, ki ga tvori leva mandibula, nato pa vstavijo sesalo in sesajo celične sokove skozi kanal, ki ga tvorita odrastka maksil.

sl.wikipedia.org

Na spodnji strani vsake nožice ima samica organ, s katerim se prisesa na čebelje telo, z ustnim aparatom pa nato prebodejo hitin čebeljega telesa.

sl.wikipedia.org

Tam je postal žrtev besa furije njihovih tovarišev, ki so ga prebodli s svojimi broškami.

sl.wikipedia.org