Prevodi za „preobračati“ v slovarju slovensko » italijanski

I . preobrázi|ti <-m; preobrazil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

preobraziti

trasformare

II . preobrázi|ti <-m; preobrazil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

preobraziti preobráziti se:

preobráziti se

trasformarsi

preobráziti se

mutare

prevráča|ti <-m; prevračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (obračati okrog)

prevračati

rovesciare

prevračati

ribaltare

I . preobláči|ti <-m; preoblačil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (menjavati obleko)

preoblačiti

cambiare (vestito)

preobláčiti otroke

cambiare i vestiti ai bambini

preobláčiti si obleko

cambiarsi di abito

II . preobláči|ti <-m; preoblačil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

preoblačiti preobláčiti se:

preobláčiti se

cambiarsi

preobràt <preobráta, preobráta, preobráti> SAM. m. spol

preobrat

svolta ž. spol

preobrat

inversione ž. spol di tendenza

odločilni preobràt

svolta decisiva

I . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

obračati

girare

obračati

(ri)volgere

obračati

voltare

II . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obračati (spreminjati lego):

obračati

girare

2. obračati FINAN.:

obráčati denar

far girare i soldi

III . obráča|ti <-m; obračal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. obráčati se

1. obračati (spreminjati se):

obráčati se

cambiare

stvari se obráčajo na bolje

le cose volgono al meglio

2. obračati (iskati pomoč):

obráčati se

rivolgersi

v težavah se ljudje obráčajo name

le persone in difficoltà si rivolgono a me

preostája|ti <-m; preostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

preostajati

rimanere

preostája nam le čakanje

non ci resta altro che aspettare

prepríča|ti <-m; prepričal> GLAG.

prepričati dov. obl. od prepričevati

glej tudi prepričeváti

I . preprič|eváti <prepričújem; prepričevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

prepričevati

convincere

prepričevati

persuadere

prepričevati kupce o uporabnosti izdelka

convincere i clienti dell'utilità di un prodotto

prepričevati koga, naj ...

convincere qu a...

II . preprič|eváti <prepričújem; prepričevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prepričevati prepričevati se:

prepričevati se

convincersi

prerášča|ti <-m; preraščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. preraščati (prekrivati: rastlinje):

preraščati

coprire

2. preraščati (spreminjati se):

preraščati

svilupparsi

jeza prerášča v sovraštvo

la rabbia si sta trasformando in odio

preobrázb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

preobrazba

trasformazione ž. spol

preobrazba

mutamento m. spol

preobléč|i <-em; preoblekel> GLAG.

preobleči dov. obl. od preoblačiti

glej tudi preobláčiti

I . preobláči|ti <-m; preoblačil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (menjavati obleko)

preoblačiti

cambiare (vestito)

preobláčiti otroke

cambiare i vestiti ai bambini

preobláčiti si obleko

cambiarsi di abito

II . preobláči|ti <-m; preoblačil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

preoblačiti preobláčiti se:

preobláčiti se

cambiarsi

preostá|ti <-nem; preostàl> GLAG.

preostati dov. obl. od preostajati

glej tudi preostájati

preostája|ti <-m; preostajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

preostajati

rimanere

preostája nam le čakanje

non ci resta altro che aspettare

popláča|ti <-m; poplačal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. poplačati (poravnati):

poplačati

pagare

poplačati

saldare

popláčati dolgove

saldare i debiti

2. poplačati (trud):

poplačati

pagare

poplačati

ricompensare

dobroto ji je popláčal z nehvaležnostjo

l'ha ricompensata per la sua bontà con l'ingratitudine

preméšča|ti <-m; premeščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. premeščati (stvari):

premeščati

spostare

2. premeščati (na delovno mesto):

premeščati

trasferire

I . prepúšča|ti <-m; prepuščal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. prepuščati (vodo):

prepuščati

far passare

2. prepuščati:

prepuščati (predajati)

cedere

prepuščati (odstopiti)

lasciare

II . prepúšča|ti <-m; prepuščal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

prepuščati prepúščati se:

prepúščati se

abbandonarsi

prepúščati se glasbi

abbandonarsi alla musica

presenéča|ti <-m; presenečal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

presenečati

sorprendere

presenečati

stupire

presenéčati z novimi idejami

stupire con idee nuove

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Skladbo je »nosil« v sebi, tako da je lahko v njem rasla, se spreminjala, se preobračala, dokler ni dosegla svoje končne oblike.

sl.wikipedia.org