Prevodi za „razdejanje“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

razumévanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

1. razumevanje (dojemanje):

razumevanje

comprensione ž. spol

učenje z razumévanjem

apprendimento e comprensione

2. razumevanje (strpnost):

razumevanje

tolleranza ž. spol

razumevanje

concordia ž. spol

prosimo vas za razumévanje

vi preghiamo di avere comprensione

razdej|áti <razdêjem; razdejal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razdejati

devastare

razdejati

sconvolgere

dejánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. dejanje (kar se naredi):

dejanje

atto m. spol

dejanje

azione ž. spol

kaznivo dejánje

reato

storiti nepremišljeno dejánje

compiere un atto irriflessivo

preiti od besed k dejánjem

passare dalle parole ai fatti

2. dejanje GLED.:

dejanje

atto m. spol

igra v treh dejánjih

spettacolo in tre atti

razočáranj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

razočaranje

delusione ž. spol

doživeti hudo razočáranje

provare una profonda delusione

praznovánj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

praznovanje

festeggiamento m. spol

praznovanje

celebrazione ž. spol

razdálj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

razdalja

distanza ž. spol

držite razdáljo! prom

mantenete le distanze di sicurezza!

trájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

trajanje

durata ž. spol

kášljanj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

kašljanje

tosse ž. spol

sabljánj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol t. šport

sabljanje

scherma ž. spol

razdelílnik <-a, -a, -i> SAM. m. spol

razdelilnik

partitore m. spol

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. upravljanje ADMIN. JEZ.:

upravljanje

amministrazione ž. spol

upravljanje

gestione ž. spol

2. upravljanje teh:

upravljanje

quadro m. spol di comando

daljinsko uprávljanje

telecomando

razdelí|ti <-m; razdélil> GLAG.

razdeliti dov. obl. od razdeljevati

glej tudi razdeljeváti

razdelj|eváti <razdeljújem; razdeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razdeljevati (deliti ljudem):

razdeljevati

distribuire

razdeljevati

assegnare

2. razdeljevati (na dele):

razdeljevati

dividere

razdeljevati na tri dele

dividere in tre parti

razdelít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

razdelitev (na dele)

divisione ž. spol

razdelitev (ljudem)

distribuzione ž. spol

razdelitev (ljudem)

allocazione ž. spol

razdelj|eváti <razdeljújem; razdeljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razdeljevati (deliti ljudem):

razdeljevati

distribuire

razdeljevati

assegnare

2. razdeljevati (na dele):

razdeljevati

dividere

razdeljevati na tri dele

dividere in tre parti

razdíra|ti <-m; razdiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. razdirati (kaj sestavljenega):

razdirati

scomporre

2. razdirati (zakon):

razdirati

distruggere

3. razdirati (pogodbo, dogovor):

razdirati

rescindere

razdvojèn <razdvojêna, razdvojêno> PRID.

razdvojen

diviso

biti razdvojèn med službo in družino

essere diviso tra il lavoro e la famiglia

kegljánj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

kegljanje

(nine-pin) bowling m. spol

pogájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

pogajanje

negoziazione ž. spol

pogajanje

trattativa ž. spol

mirovna pogájanja

trattative di pace

dogájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

dogajanje

avvenimenti m. spol mn.

dogajanje

azione ž. spol

prilagájanj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

prilagajanje

adattamento m. spol

prilagajanje

ambientamento m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Po koncu vojne je bilo letališče obnovljeno in povečano, a lokalno prebivalstvo ni pozabilo, da je vojno razdejanje prihajalo s strani ameriških čet.

sl.wikipedia.org

Linearna zgodba se začne razvijati, vendar jo prekine nepojasnjeno razdejanje, ki zgodbo napelje v drugo smer.

sl.wikipedia.org

Glavna vira takšnega pomanjkanja so bili neugodni naravni vplivi (tj. slaba letina) ter vojno razdejanje, ki je prizadelo kmečko prebivalstvo na vojnem območju.

sl.wikipedia.org

Povzroča pa tudi veliko razdejanje na pašnikih, kajti pomendra in uniči še veliko več, kakor popase.

sl.wikipedia.org

Tudi naša cerkev je pretrpela veliko razdejanje, zlasti streha, zvonik, okna in stekla.

sl.wikipedia.org

Kljub temu je razdejanje grškega ognja v boju je nesporno.

sl.wikipedia.org

Orkani, znani tajfuni, naredijo na koralnih grebenih pravo razdejanje.

sl.wikipedia.org

Bombandirali so zlasti bolnišnice in druge stavbe katerih razdejanje bi po mnenju oblegovalcev moralo povzročiti paniko.

sl.wikipedia.org