Prevodi za „upravitelj“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

upravíčen <-a, -o> PRID.

1. upravičen (z razlogom):

upravičen

legittimo

upravíčen dvom

dubbio legittimo

2. upravičen (ki ima pravico do česa):

upravičen

avente diritto

upravíčen do odškodnine

avente diritto al risarcimento

ustanovítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

ustanovitelj (ica)

fondatore(fondatrice) m. spol (ž. spol)

upravíči|ti <-m; upravičil> dov. obl. GLAG.

1. upravičiti dov. obl. od upravičevati

2. upravičiti (dokazati pravico do česa):

upravičiti

legittimare

glej tudi upravičeváti

upravič|eváti <upravičújem; upravičevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (odločitev, razloge)

upravičevati

giustificare

kršítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

kršitelj (ica)

trasgressore(trasgreditrice) m. spol (ž. spol)

redítelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

reditelj (ica)

responsabile m. in ž. spol del servizio d'ordine

ravnátelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

ravnatelj (ica)

preside m. in ž. spol

prijátelj (ica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

prijatelj (ica)

amico(-a) m. spol (ž. spol)

osebni/dolgoletni prijátelj

amico personale/di vecchia data

upráv|en <-na, -no> PRID.

upraven

amministrativo

I . oprávi|ti <-m; opravil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (biti povezan)

opraviti

avere a che fare

to nima nič opráviti z mano

questo non ha niente a che fare con me

II . oprávi|ti <-m; opravil> dov. obl. GLAG. preh. glag. (izvršiti)

opraviti

eseguire

opraviti

sbrigare

opraviti

compiere

opráviti delo

eseguire un lavoro

opráviti dolžnost

compiere il proprio dovere

správi|ti <-m; spravil> GLAG.

spraviti dov. obl. od spravljati

glej tudi správljati

I . správlja|ti <-m; spravljal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

 immagazzinare

2. spravljati:

fig. správljati koga ob živce fig.

far impazzire qu

3. spravljati (hraniti):

spravljati

conservare

spravljati

mettere da parte

správljati dokumente

riporre i documenti

II . správlja|ti <-m; spravljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spravljati správljati se (napadati):

správljati se

accingersi

správljati se

intraprendere

správljati se na mlajše

attaccare i più giovani

upravič|eváti <upravičújem; upravičevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (odločitev, razloge)

upravičevati

giustificare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

V 1930-31 je bilo obnovljeno pritličje uničene palas, narejena jedilnica, pomivalna soba in stanovanje za upravitelja hostla.

sl.wikipedia.org

Istega leta je bil imenovan za župnijskega upravitelja in pet let kasneje pa za idrijskega župnika in dekana.

sl.wikipedia.org

Tako se je sinjor vedno bolj povzdigoval nad upravitelje mesta.

sl.wikipedia.org

Celotno dolžnikovo premoženje v tem primeru unovčuje stečajni upravitelj, ki pa iz vrednosti zastavljenega premoženja pred ostalimi upniki poplača ločitvenega upnika.

sl.wikipedia.org

Uri ostane sam in se nekaj časa potem, ko postane upravitelj, tudi on odpravi za njo.

sl.wikipedia.org

Zaradi dobrega vedenja je postal upravitelj knjižnice v kaznilnici, kjer je imel prost dostop do knjig, med njimi tudi do potopisne literature.

sl.wikipedia.org

Imel je malo smisla za religiozno življenje, dobro pa je deloval kot upravitelj.

sl.wikipedia.org

Po vojni je bil kratek čas upravitelj reške škofije, ki je takrat segala še na slovensko ozemlje.

sl.wikipedia.org

Matsubara se pritožuje upravitelju stavbe, vendar ta ne naredi ničesar, da bi popravil puščanje.

sl.wikipedia.org

Domeno.coop lahko uporabljajo samo zadruge in zadrugam podporne organizacije, zato upravitelj domene ročno preverja ustreznost naročnika uporabe domene.coop.

sl.wikipedia.org