Prevodi za „zamišljeno“ v slovarju slovensko » italijanski

(Skoči na italijansko » slovenski)

zamíšljen <-a, -o> PRID.

1. zamišljen:

zamišljen

assorto

zamišljen (razmišljujoč)

pensieroso

2. zamišljen (načrt):

zamišljen

concepito

zamišljen

ideato

izmíšljen <-a, -o> PRID.

izmišljen

inventato

somíšljenik (somíšljenica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

somišljenik (somíšljenica)

aderente m. in ž. spol

mišljênj|e <-anavadno sg > SAM. sr. spol

mišljenje

pensiero m. spol

mišljenje

parere m. spol

mišljenje

opinione m. spol

biti drugačnega mišljênja

essere del parere diverso

premíšljen <-a, -o> PRID.

premišljen

ponderato

premíšljena odločitev

decisione ponderata

zamujen <-a, -o> PRID.

zamujen

perduto

zamujena priložnost

occasione perduta

zamorjèn <zamorjêna, zamorjêno> PRID. fig. (človek)

zamorjen

depresso

zamorjen

svogliato

somíšljenic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

somišljenica → somišljenik

glej tudi somíšljenik

somíšljenik (somíšljenica) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

somišljenik (somíšljenica)

aderente m. in ž. spol

razmíšlja|ti <-m; razmišljal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. razmišljati (premišljevati):

razmišljati

riflettere

razmišljati

pensare

razmíšljal je o svojih besedah

rifletteva su ciò che aveva detto

2. razmišljati (odločati se):

razmišljati

ponderare

razmíšljati o ločitvi

pensare di divorziare

zamíšlja|ti si <-m; zamišljal> nedov. obl. GLAG. povr. glag. (predstavljati si)

zamišljati si

immaginarsi

zamišljati si

concepire

zaljúbljenost <-inavadno sg > SAM. ž. spol

zaljubljenost

innamoramento m. spol

zaljubljenost

amore m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Večina gledalcev ga ne prepozna, kot je bilo tudi zamišljeno.

sl.wikipedia.org

Tako je delo zamišljeno kot "strip v štirih podobah", katerega namen je ozavestiti gledalca, da je bolje, da ni pokvarjen, in - seveda - da naročniki dela nikakor ne morejo biti pokvarjeni.

sl.wikipedia.org

Oči angela so v londonski sliki zamišljeno navzdol usmerjene, v louvrski pa so usmerjene tako, da gledajo v splošno smer gledalca.

sl.wikipedia.org

To društvo je bilo zamišljeno kot idealno okolje za raziskovanje glasbe, ki je družba tedanjega časa ni razumela in sprejela.

sl.wikipedia.org

Kip stoji v kontrapostu s težo na desni nogi z levo nogo blago upognjeno in glavo nekoliko v desno, samozadovoljno in zamišljeno.

sl.wikipedia.org

Upodabljali so jo kot zamišljeno žensko s prekritim obrazom v temni obleki.

sl.wikipedia.org

Vrhovno bitje je tako obstojno kot tudi največje zamišljeno in največje možno bitje.

sl.wikipedia.org