Prevodi za „zvišan“ v slovarju slovensko » italijanski

zvíša|ti <-m; zvišal> GLAG.

zvišati dov. obl. od zviševati

glej tudi zviševáti

I . zviš|eváti <zvišújem; zviševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zviševati (cene, plače, davke)

aumentare

zviševati (merila, zahteve, krvni pritisk)

alzare

II . zviš|eváti <zvišújem; zviševàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zviševati zviševati se:

zviševati se

aumentare

zviševati se

alzarsi

vzvíšen <-a, -o> PRID.

vzvišen

elevato

zvíška PRISL. (z višine)

zviška

dall'alto

gledati na koga zvíška fig.

guardare qu dall'alto in basso

zméšan <-a, -o> PRID.

1. zmešan (zmes):

zmešan

mescolato

zmešan

miscelato

2. zmešan fig. (človek):

zmešan

matto

zmešan

pazzo

zvѓhan <-a, -o> PRID.

zvrhan

abbondante

zvrhan

colmo

zvѓhana žlica sladkorja

un cucchiaio colmo di zucchero

zvijáč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

zvijača

espediente m. spol

zvijača

astuzia ž. spol

I . zvíja|ti <-m; zvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

arrotolare

zvijati

rollare

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

arrotolare

zvijati

rollarsi

3. zvijati (bolečina):

zvíja me v trebuhu

ho i crampi allo stomaco

II . zvíja|ti <-m; zvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zvijati zvíjati se (od bolečin, smeha):

zvíjati se

torcersi

I . zviš|eváti <zvišújem; zviševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zviševati (cene, plače, davke)

aumentare

zviševati (merila, zahteve, krvni pritisk)

alzare

II . zviš|eváti <zvišújem; zviševàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zviševati zviševati se:

zviševati se

aumentare

zviševati se

alzarsi

zví|ti <-jem; zvil> GLAG.

zviti dov. obl. od zvijati

glej tudi zvíjati

I . zvíja|ti <-m; zvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

arrotolare

zvijati

rollare

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

arrotolare

zvijati

rollarsi

3. zvijati (bolečina):

zvíja me v trebuhu

ho i crampi allo stomaco

II . zvíja|ti <-m; zvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

zvijati zvíjati se (od bolečin, smeha):

zvíjati se

torcersi

méšan <-a, -o> PRID.

mešan

misto

gojiti méšane občutke do česa

provare sentimenti contraddittori per qc

I . víša|ti <-m; višal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

višati (delati višje)

rialzare

višati (cene, vrednost)

aumentare

II . víša|ti <-m; višal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

víšati se

alzarsi

víšati se (cene, vrednost)

crescere

zvít <-a, -o> PRID.

1. zvit (navit):

zvit

arrotolato

zvít v klobčič

raggomitolato

2. zvit (prebrisan):

zvit

furbo

nèzaslíšan <-a, -o> PRID.

nezaslišan

inaudito

nezaslišan

incredibile

zvèn <zvénanavadno sg > SAM. m. spol

zven

suono m. spol

zven

ronzio m. spol

zvéz|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. zveza (povezava):

zveza

legame m. spol

zveza

collegamento m. spol

brez zvéze! fig.

non ha senso!

2. zveza (vpliven človek):

zveza

conoscenza ž. spol

po zvézah

per conoscenza

3. zveza (skupnost):

zveza

unione ž. spol

zunajzakonska zvéza

convivenza

zakonska zvéza

vincolo coniugale

4. zveza (več organizacij):

zveza

associazione ž. spol

5. zveza LINGV.:

stalna besedna zvéza

frase idiomatica

zvón <-a, -a, zvonôvi> SAM. m. spol

zvon

campana ž. spol

obesiti kaj na veliki zvón fig.

strombazzare qc ai quattro venti

zvóč|en <-na, -no> PRID.

1. zvočen (ki dobro zveni):

zvočen

sonoro

2. zvočen (v povezavi z zvokom):

zvočen

acustico

zvóčni zid

muro del suono

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Siva mrena ne boli, lahko pa povzroči oteklost očesne leče in zvišan tlak v očeh (glavkom), kar postane boleče.

sl.wikipedia.org

Preliminarne študije na ljudeh kažejo, da lahko stevia pomaga znižati povišan krvni tlak, čeprav je neka druga študija ugotovila, da ni učinka na zvišan krvni pritisk.

sl.wikipedia.org

Zvišan holesterol je nevaren in ga je v primeru povišane vrednosti potrebno uravnati.

sl.wikipedia.org

V njegovem drugem mandatu je bil proračun za kulturo zvišan za 46 milijonov evrov na rekordno raven, 237 milijonov evrov.

sl.wikipedia.org

Moralni gnus, je povezan z jezo (kot so odkrile tudi druge raziskave) in povzroči zvišan srčni utrip in manjšo uravnovešenost simpatičnega živčevja in parasimpatičnega živčevja.

sl.wikipedia.org

Na splošno je srčni utrip zvišan, krvni tlak povečuje možnost kapi in vodi v povečano prekrvavitev tkiv.

sl.wikipedia.org

Leta 1831 je bil kapital sladkorne rafinerije zvišan, tudi zgradbe so bile povečane, rafinerija pa je od takrat naprej delovala s tremi kotli.

sl.wikipedia.org