Prevodi za „üble“ v slovarju slovensko » nemški

doubl|e <-a, -a, -i> [dúbəl] SAM. m. spol ŠPORT

double

Double sr. spol

ubóg <-a, -o> PRID.

1. ubog (reven):

ubog

armselig

ubog

ärmlich

ubóg kmet

ärmlicher Bauer

2. ubog fig. (izraz pomilovanja):

ubog

arm

ubóga reva!

du Arme(r)!

ubòj <ubôja, ubôja, ubôji> SAM. m. spol

uboj

Tötung ž. spol

uboj (umor)

Mord m. spol

naklepni ubòj PRAVO

vorsätzliche Tötung

tùle PRISL.

tule → tu 1.:

glej tudi tù

tù PRISL.

1. tu (krajevno):

tu

hier

do/od tù

bis/ab hier

tù in zdaj

hier und jetzt

2. tu (časovno):

tù in tam

ab und zu

relé <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol TEH.

rele

Relais sr. spol

I . šele PARTIKEL [šelè]

1. šele (poznost):

šele

erst

domov je prišel šele zjutraj

er kam erst morgens nach Hause

sestra pride šele jutri

die Schwester kommt erst morgen

to bomo šele videli

das werden wir erst mal sehen

2. šele (komaj):

šele

erst

(on) v šolo hodi šele eno leto

er geht erst ein Jahr zur Schule

3. šele fig.:

kaj šele

und erst

kaj šele

aber erst recht

že mama je bila jezna, kaj šele oče

die Mutter war schon böse, der Vater aber erst recht

4. šele (zanikanje):

šele

denn

kaj šele

geschweige denn

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

sie haben kein Geld zum Essen, geschweige denn zum Reisen

II . šele VEZ.

šele ko

erst wenn

šele ko

erst als

šele ko bo on doma, me pokliči

ruf erst an, wenn er zu Hause ist

têle <teléta, teléti, teléta> SAM. sr. spol

1. tele ZOOL.:

tele

Kalb sr. spol

gledati kot têle v nova vrata fig.

dastehen wie der Ochs vorm Scheunentor

2. tele slabš. (neumen človek):

tele

Mondkalb sr. spol

želé <-janavadno sg > SAM. m. spol

1. žele (hrana):

žele

Gelee sr. spol ali m. spol

2. žele (gel):

žele

Gel sr. spol

želé za lase

Haargel sr. spol

tále ZAIM.

tale → ta:

glej tudi tá

tá ZAIM.

1. ta tá, tó pridevniški:

ta

der

ta

die

ta

das

ta

diese(r, s)

2. ta m téga, tá, tí samostalniški:

ta

der

ta in ta

der und der

3. ta f té, tí, té samostalniški:

ta

die

ta in ta

die und die

Číl|e <-a> SAM. m. spol GEOGR.

Čile

Chile sr. spol

filé <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (meso)

file

Filet sr. spol

svinjski/goveji filé

Schweine-/Rinderfilet sr. spol

piščančji filé v sladko-kisli omaki

Hühnerfilet in süß-saurer Soße

víl|e SAM. ž. spol

vile mn. --:

vile

Gabel ž. spol

ul.

ul. ulica:

ul.

Str.

glej tudi úlica

úlic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ulica

Straße ž. spol

ulica

Gasse ž. spol avstr.

slepa úlica

Sackgasse ž. spol

glavna/stranska úlica

Haupt-/Nebenstraße ž. spol

iti po úlici

auf der Straße gehen

bléd <-a, -o> PRID.

bled

blass

bled

fahl

bléd kot kreda/smrt/zid fig.

kreide-/toten-/wachsbleich

blèf <blêfa navadno sg > SAM. m. spol pog.

blef

Bluff m. spol

to je navaden blèf

das ist der reinste Bluff

ubéž|en <-na, -no> PRID.

ubežen

ausreißerisch

ubežen

flüchtig

ubéžna skupina ŠPORT

Ausreißergruppe ž. spol

ubóž|ec (-ica) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol) fig.

ubožec (-ica)

Arme(r) ž. spol(m. spol)

ubožec (-ica)

Bedürftige(r) ž. spol(m. spol)

ubóž|en <-na, -no> PRID.

ubožen → ubog 1.:

glej tudi ubóg

ubóg <-a, -o> PRID.

1. ubog (reven):

ubog

armselig

ubog

ärmlich

ubóg kmet

ärmlicher Bauer

2. ubog fig. (izraz pomilovanja):

ubog

arm

ubóga reva!

du Arme(r)!