Prevodi za „glazial“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

glazíra|ti <-m; glaziral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

glazirati

glasieren

glazírati torto s čokolado

die Torte mit Schokolade glasieren

glazúr|a <-e, -i ,-e> SAM. ž. spol

glazura

Glasur ž. spol

sladkorna/čokoladna glazúra GASTR.

Zucker-/Schoko(laden)glasur ž. spol

gláv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. glava (del telesa):

glava

Kopf m. spol

gláva me boli

ich habe Kopfweh [ali Kopfschmerzen]

poškodba gláve

Kopfverletzung ž. spol

skok na glávo

Kopfsprung m. spol

vrti se mi v glávi

es ist mir schwind(e)lig

zmajati z glávo

den Kopf schütteln

2. glava (vodilni človek):

glava

Oberhaupt sr. spol

gláva družine

das Oberhaupt der Familie

3. glava (oblika glave):

glava

Kopf m. spol

gláva solate

Salatkopf m. spol

4. glava TIPOGRAF. (zgornji del strani):

glava

Kopfzeile ž. spol

5. glava fig.:

glávo pokonci!

Kopf hoch!

pognati si kroglo v glávo

sich eine Kugel durch den Kopf jagen

napako je moral plačati z glávo

den Fehler musste er mit seinem Kopf bezahlen

zmešati komu glávo

jmdm den Kopf verdrehen

ni mu šlo v glávo, da je konec

es ging ihm nicht in den Kopf, dass es vorbei ist

izbij si ga iz gláve pog.

schlag ihn dir aus dem Kopf

ne vem, kje se me gláva drži

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

govor ni imel ne repa ne gláve

die Rede hatte weder Hand noch Fuß

(ona) ima polno glávo skrbi

sie hat den Kopf voller Sorgen

prijeti se za glávo

sich an den Kopf greifen

manjka mu eno kolesce v glávi

bei ihm ist ein Rad [ali Schraube] locker pog.

manjka mu eno kolesce v glávi

er hat ein Rädchen zu viel pog.

od gláve do peta

vom Scheitel bis zur Sohle

6. glava preg.:

kdor nima v glávi, ima v nogah

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

več gláv več ve

viele Köpfe wissen mehr (als einer)

glágol <-a, -a, -i> SAM. m. spol LINGV.

glagol

Zeitwort sr. spol

glagol

Tätigkeitswort sr. spol

glagol

Verb sr. spol

prehodni/povratni glágol

transitives/reflexives Verb

glásb|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

glasba

Musik ž. spol

popularna glásba

Popmusik ž. spol

akademija za glásbo

Musikakademie ž. spol

glaváč <-a, -a, -i> SAM. m. spol ZOOL.

glavač

Pottwal m. spol

glavár (ka) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

glavar (ka)

Hauptmann(-frau) m. spol (ž. spol)

deželni glavár

Landeshauptmann m. spol avstr.

gladín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

gladina

Spiegel m. spol

gladina

Niveau sr. spol

morska gladína

Meeresspiegel m. spol

vodna gladína

Wasserspiegel m. spol

gládi|ti <-m; gladil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

gladiti

glätten

gladiti

streichen

gláditi spor fig.

einen Streit schlichten

glasíl|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. glasilo (ki razširja ideje):

glasilo

Organ sr. spol

2. glasilo (časopis):

glasilo

Zeitung ž. spol

glasilo

Zeitschrift ž. spol

glasílo društva izhaja dvakrat letno

die Vereinszeitung erscheint zweimal jährlich

glávic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. glavica manjš. od glava:

glavica

Köpfchen sr. spol

2. glavica (pri rastlini):

glavica

Zwiebel ž. spol

glávica česna

Knoblauchzwiebel ž. spol

zadeti žebljico na glávico fig.

den Nagel auf den Kopf treffen pog.

glej tudi gláva

gláv|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. glava (del telesa):

glava

Kopf m. spol

gláva me boli

ich habe Kopfweh [ali Kopfschmerzen]

poškodba gláve

Kopfverletzung ž. spol

skok na glávo

Kopfsprung m. spol

vrti se mi v glávi

es ist mir schwind(e)lig

zmajati z glávo

den Kopf schütteln

2. glava (vodilni človek):

glava

Oberhaupt sr. spol

gláva družine

das Oberhaupt der Familie

3. glava (oblika glave):

glava

Kopf m. spol

gláva solate

Salatkopf m. spol

4. glava TIPOGRAF. (zgornji del strani):

glava

Kopfzeile ž. spol

5. glava fig.:

glávo pokonci!

Kopf hoch!

pognati si kroglo v glávo

sich eine Kugel durch den Kopf jagen

napako je moral plačati z glávo

den Fehler musste er mit seinem Kopf bezahlen

zmešati komu glávo

jmdm den Kopf verdrehen

ni mu šlo v glávo, da je konec

es ging ihm nicht in den Kopf, dass es vorbei ist

izbij si ga iz gláve pog.

schlag ihn dir aus dem Kopf

ne vem, kje se me gláva drži

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

govor ni imel ne repa ne gláve

die Rede hatte weder Hand noch Fuß

(ona) ima polno glávo skrbi

sie hat den Kopf voller Sorgen

prijeti se za glávo

sich an den Kopf greifen

manjka mu eno kolesce v glávi

bei ihm ist ein Rad [ali Schraube] locker pog.

manjka mu eno kolesce v glávi

er hat ein Rädchen zu viel pog.

od gláve do peta

vom Scheitel bis zur Sohle

6. glava preg.:

kdor nima v glávi, ima v nogah

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

več gláv več ve

viele Köpfe wissen mehr (als einer)

glávnat <-a, -o> PRID.

glávnato zelje

Kopfkohl m. spol

globál <-a navadno sg > SAM. m. spol

global

Ganze sr. spol

v globálu

im Ganzen

lazí|ti <lázim; lázil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. laziti (lesti po tleh):

laziti

kriechen

otrok že lazí po kuhinji

das Kind krabbelt schon in der Küche

lazíti za kom fig.

hinter jmdm hersein

2. laziti fig. (hoditi):

laziti

unterwegs sein

veliko lazíta po gorah

sie sind viel in den Bergen unterwegs

blazín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

blazina

Kissen sr. spol

mehka blazína

weiches Kissen

obmetavati se z blazínami

eine Kissenschlacht machen