Prevodi za „igranju“ v slovarju slovensko » nemški

igránj|e <-a navadno sg > SAM. sr. spol

igranje

Spielen sr. spol

igránje kitare/nogometa

Gitarren-/Fußballspielen sr. spol

igránje v filmih

Spielen in Filmen

igrán <-a, -o> PRID.

igran

gespielt

igráni film

Spielfilm m. spol

igráč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

igrača

Spielzeug sr. spol

plastične/plišaste igráče

Plastik-/Plüschspielzeug sr. spol

polomiti igráče

Spielzeug kaputt machen

ona je le igráča v njegovih rokah fig.

sie ist nur ein Spielzeug für ihn

igrál|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

igralo

Spielgerät sr. spol

na igrišču so postavili nova igrála

auf dem Spielplatz wurden neue Spielgeräte aufgestellt

I . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (pretvarjati se)

igrati

vorspielen

ni iskren, samo igrá

er ist nicht ehrlich, er spielt nur

II . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. igrati (šport):

igrati

spielen

igráti tenis/odbojko

Tennis/Volleyball spielen

2. igrati (glasbilo):

igrati

spielen

igráti na violino/klavir

Geige/Klavier spielen

3. igrati (v gledališču, filmu):

igrati

spielen

vedno igrá zločinca

er spielt immer den Bösewicht

4. igrati (družabne igre):

igrati

spielen

igráti karte

Karten spielen

igráti za denar

um Geld spielen

5. igrati fig.:

igráti na prave karte

auf das richtige Pferd setzen

igráti prvo violino

die erste Geige spielen

III . igrá|ti <-m; igràl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

igrati igráti se:

igráti se

spielen

igráti se z igračami/s prijatelji

mit Spielsachen/Freunden spielen

igrámo se slepe miši

wir spielen Blinde Kuh

rad se igrá z dekleti fig. slabš.

er spielt gerne mit Frauen

igráti se z ognjem fig.

mit Feuer spielen

igrál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

igralec (-ka)

(Schau)spieler(in) m. spol (ž. spol)

gledališki/filmski igrálec

Theater-/Filmschauspieler m. spol

nogometni igrálec

Fußballspieler m. spol

prepričljiv/rojen igrálec

überzeugender/geborener Spieler

krilni/vezni igrálec ŠPORT

Flanken-/Mittelfeldspieler m. spol

igrál|en <-na, -no> PRID.

igrálne karte

Spielkarten

igrálni avtomat

Spielautomat m. spol

igrálna konzola RAČ.

Spielkonsole ž. spol

igrálk|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

igralka → igralec:

glej tudi igrálec

igrál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SAM. m. spol (ž. spol)

igralec (-ka)

(Schau)spieler(in) m. spol (ž. spol)

gledališki/filmski igrálec

Theater-/Filmschauspieler m. spol

nogometni igrálec

Fußballspieler m. spol

prepričljiv/rojen igrálec

überzeugender/geborener Spieler

krilni/vezni igrálec ŠPORT

Flanken-/Mittelfeldspieler m. spol

nánju ZAIM.

nanju = na njiju, njiju 2.:

zánju ZAIM.

zanju = za njiju, njiju 2.:

ígr|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. igra (dejavnost za zabavo):

igra

Spiel sr. spol

otroška/družabna ígra

Kinder-/Gesellschaftsspiel sr. spol

ígre na srečo

Glücksspiele

2. igra ŠPORT:

igra

Spiel sr. spol

začetek ígre

Spielbeginn m. spol

pravila ígre

Spielregeln

olimpijske ígre

Olympische Spiele

3. igra LIT.:

igra

Schauspiel sr. spol

napisati/uprizoriti ígro

ein Schauspiel schreiben/aufführen

radijska/gledališka ígra

Hör-/Schauspiel sr. spol

4. igra (nezakonito delovanje):

igra

Spiel sr. spol

politične ígre

politische Machtspiele

razkriti pravila ígre

Spielregeln aufdecken

ígra usode fig.

Spiel des Schicksals

ígra narave fig.

Naturschauspiel sr. spol

ígra mačke z mišjo fig.

Katz-und-Maus-Spiel sr. spol

besedna ígra LIT.

Wortspiel sr. spol

migránt (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

migrant (ka)

Migrant(in) m. spol (ž. spol)

prisilni migránt

Zwangsmigrant m. spol

ekonomski/ilegalni

wirtschaftlicher/illegaler Migrant

bránj|e <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

1. branje:

branje

Lesen sr. spol

učimo se bránja in pisanja

wir lernen lesen und schreiben

2. branje (čtivo):

branje

Lesestoff m. spol

branje

Lektüre ž. spol

zabavno bránje

Unterhaltungslektüre ž. spol

domače bránje ŠOL.

Leseaufgabe ž. spol

domače bránje ŠOL.

Lektüre ž. spol (als Hausaufgabe)