Prevodi za „misleča“ v slovarju slovensko » nemški

mislèč <misléča, misléče> PRID.

misleč

denkend

míslec <-a, -a, -i> SAM. m. spol

mislec

Denker(in) m. spol (ž. spol)

oster/napreden míslec

scharfsinniger/fortschrittlicher Denker

I . mísli|ti <-m; mislil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. misliti (razmišljati):

misliti

denken

mísliti na družino

an die Familie denken

logično mísliti

logisch denken

2. misliti (imeti mnenje):

misliti

meinen

drugače mísliti

anderer Meinung sein

3. misliti (nameravati):

misliti

vorhaben

letos míslim iti na potovanje

dieses Jahr habe ich vor, eine Reise zu machen

4. misliti:

resno míslim

ich meine es ernst

II . mísli|ti <-m; mislil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

misliti mísliti si:

mísliti si

sich denken

lahko si míslite, da ...

ihr könnt euch denken, dass ...

kar mísli si! fig.

denk nicht mal dran!

pléč|a SAM. sr. spol

pleča mn. --:

pleča

Schulter ž. spol

široka pléča

breite Schultern

vzeti kaj na svoja pléča fig.

etw auf seine Schultern nehmen

mís|el <-li, -li, -li> SAM. ž. spol

1. misel:

misel

Gedanke m. spol

globoke/žalostne mísli

tiefe/traurige Gedanken

samo ob mísli na to se je zgrozil

allein beim Gedanken daran erschauderte er

2. misel (mnenje):

biti istih mísli

der gleichen Meinung sein

3. misel (zamisel):

misel

Einfall m. spol

prešinila ga je genialna mísel

er hatte einen genialen Einfall

4. misel fig.:

imeti koga v míslih

jmdn im Auge haben

imeti kaj v míslih

etw im Sinn haben

brati komu mísli

die Gedanken von jmdm lesen

kaj takega mi pa niti na mísel ne pride!

so etwas fällt mir im Traum nicht ein!

míseln <-a, -o> PRID.

míselni tok

Gedankenfluss m. spol

míselni proces

Denkprozess m. spol

narisati míselni vzorec ŠOL.

ein Denkmuster aufzeichnen

misíj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

misija

Mission ž. spol

diplomatska misíja

diplomatische Mission

místik|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol REL.

mistika

Mystik ž. spol

I . sréč|a <-enavadno sg > SAM. ž. spol

1. sreča:

sreča

Glück sr. spol

sreča (vznesenost)

Hochgefühl sr. spol

sreča (blaženost)

(Glück)seligkeit ž. spol

družinska sréča

Familienglück sr. spol

igra na sréčo

Glücksspiel sr. spol

imeti sréčo v ljubezni

Glück in der Liebe haben

2. sreča:

fig. vso sréčo!

viel Glück!

fig. vso sréčo!

Hals- und Beinbruch!

sréča v nesreči fig.

Glück im Unglück

nesreča pri kartah, sréča v ljubezni preg.

Unglück im Spiel, Glück in der Liebe

II . sréč|a PRISL.

na sréčo

glücklicherweise

na sréčo

zum Glück

svéč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. sveča:

sveča

Kerze ž. spol

ledena svéča

Eiszapfen m. spol

dišeče svéče

Duftkerzen

prižgati/upihniti svéčo

eine Kerze anzünden/ausblasen

2. sveča ŠPORT:

sveča

Nackenstand m. spol

sveča

Kerze ž. spol

narediti svéčo

eine Kerze machen

nesréč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. nesreča (kar povzroči duševne bolečine):

nesreča

Unglück sr. spol

sedeti v kotu kot kup nesréče fig.

wie ein Häuflein Elend in der Ecke sitzen

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

Unfall m. spol

nesreča

Unglück sr. spol

prometna nesréča

Verkehrsunfall m. spol

sreča v nesréči fig.

Glück im Unglück

3. nesreča (smola):

nesreča

Missgeschick sr. spol

zgodila se mu je nesréča

ihm ist ein Missgeschick passiert

po nesréči je polil mleko

versehentlich verschüttete er die Milch

4. nesreča preg.:

nesréča nikoli ne počiva

das Unglück schläft nicht

nesréča ne pride nikoli sama

ein Unglück kommt selten allein

prijatelja spoznaš v nesréči

erst in der Not erkennst du den Freund

sléč|i <-em; slekel> GLAG.

sleči dov. obl. od slačiti :

glej tudi sláčiti

I . sláči|ti <-m; slačil> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (odstranjevati oblačila)

slačiti

ausziehen

sláčiti hlače

die Hose ausziehen

sláčiti koga z očmi fig.

jmdn mit den Augen ausziehen

II . sláči|ti <-m; slačil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

slačiti sláčiti se:

sláčiti se

ausziehen

léč|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. leča (prozorno telo):

leča

Linse ž. spol

léča daljnogleda

Fernglaslinse ž. spol

nositi kontaktne léče

Kontaktlinsen tragen

očesna léča ANAT.

Augenlinse ž. spol

2. leča BOT.:

leča

Linse ž. spol

míl|en <-na, -no> PRID.

mílni mehurček

Seifenblase ž. spol

méč|a SAM. sr. spol

meča mn. --:

meča

Wade ž. spol

čistôč|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

čistoča

Sauberkeit ž. spol

čistoča

Reinheit ž. spol

skrbeti za čistôčo

sich um Sauberkeit kümmern