Prevodi za „stajati“ v slovarju slovensko » nemški

I . stára|ti <-m; staral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

starati

altern

stárati vino AGR.

Wein altern

II . stára|ti <-m; staral> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

starati stárati se:

stárati se

altern

stárati se

abnehmen

stárati se

vergreisen

prebivalstvo se stára

die Bevölkerung altert

I . tája|ti <-m; tajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

tajati

schmelzen

tajati

(auf)tauen

tájati meso

Fleisch auftauen

II . tája|ti <-m; tajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

tájati se

schmelzen

tájati se

zerfließen

tájati se (sneg, led)

tauen

sneg se tája

der Schnee schmilzt [ali taut]

shája|ti <-m; shajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. shajati (preživljati se):

shajati

auskommen

težko shájati s plačo

schwer mit dem Gehalt über die Runden kommen fig.

2. shajati (razumeti se):

shajati

auskommen

(ona) dobro shája s sošolci

sie kommt mit den Mitschülern gut aus

I . spája|ti <-m; spajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. spajati TEH.:

spajati

verbinden

spájati električne žice

die elektrischen Drähte verbinden

2. spajati (povezovati):

spajati

verbinden

spajati

zusammenführen

spájati opero in gledališče

die Oper und das Theater verbinden

3. spajati RAČ.:

spajati

verbinden

II . spája|ti <-m; spajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

spájati se

sich verbinden

spájati se (kovina)

verschmelzen

stá|ti¹ <-nem; stàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

stati

kosten

koliko stáne krilo?

was kostet der Rock?

kava stáne en evro

ein Kaffee kostet ein Euro

naj stáne, kar hoče fig.

koste es, was es wolle

stáj|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

staja

Stall m. spol

staja (ograda)

Tiergehege sr. spol

I . stalí|ti <-m; stálil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

staliti

schmelzen

stalíti led

das Eis schmelzen

II . stalí|ti <-m; stálil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

staliti stalíti se:

stalíti se

(zusammen)schmelzen

stávi|ti <-m; stavil> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

staviti

wetten

stávim pet evrov na domače

ich setze fünf Euro auf die Heimmannschaft

stávim, da ...

ich wette, dass ...

ája|ti <-m; ajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. otr. jez.

ajati

heia machen

lája|ti <-m; lajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

lajati

bellen

pes lája na mimoidoče

der Hund bellt auf die Passanten

ves čas lája na svojo ženo fig.

er bellt ständig auf seine Frau

I . maj|áti <májem; majal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

majati

wackeln

ljudje majejo z glavo

Menschen schütteln mit dem Kopf

II . maj|áti <májem; majal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

majati

wanken

veter maje smreko

der Wind bringt die Fichte zum Wanken

III . maj|áti <májem; majal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

majati majati se:

majati se

wackeln

zob se maje

der Zahn wackelt

rája|ti <-m; rajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

rajati

einen Reigen tanzen

daj|áti <dájem; dajàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

dajati

geben

dajati kri

Blut spenden

dajati nasvete

Ratschläge geben

dajati sinu zdravila

dem Sohn die Arzneien verabreichen

dajati navodila

Instruktionen geben

dajati stanovanje v najem

die Wohnung vermieten

grája|ti <-m; grajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

grajati

tadeln

grajati

rügen

grájala je svojo hčerko

sie tadelte ihre Tochter

I . okája|ti <-m; okajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

okajati

räuchern

okájati sir/klobase

Käse/Wurst räuchern

II . okája|ti <-m; okajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

okajati okájati se fig.:

okájati se

sich beschwipsen

omajá|ti <omájem; omajal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. omajati (zgradbo):

omajati

erschüttern

potres je omajál temelje hiše

das Erdbeben erschütterte die Fundamente des Hauses

2. omajati (človeka):

omajati

erschüttern

niso ga mogli omajáti

man konnte ihn nicht ins Wanken bringen

I . opája|ti <-m; opajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

opajati

berauschen

vonj parfuma ga opája

der Duft des Parfüms berauscht ihn

II . opája|ti <-m; opajal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

opajati opájati se:

opájati se

sich berauschen

opájati se z vinom

sich mit Wein berauschen

ovája|ti <-m; ovajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ovajati

denunzieren

trája|ti <-m; trajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

trajati

dauern

trajati

halten

izlet bo trájal tri dni

der Ausflug wird drei Tage dauern

nič ne trája večno

nichts hält ewig

uhája|ti <-m; uhajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. uhajati (bežati):

uhajati

davonlaufen

uhajati

wegrennen

uhajati

abhauen pog.

uhájati od doma

von Zuhause wegrennen

2. uhajati (teči):

uhajati

verrinnen

čas uhájaa

die Zeit läuft davon

3. uhajati fig.:

kaj uhájati komu iz rok

jmdm etw aus den Händen gleiten

uhájati izpod nadzora

außer Kontrolle geraten