Prevodi za „wilden“ v slovarju slovensko » nemški

(Skoči na nemško » slovenski)

víd|en <-na, -no> PRID.

1. viden (ki se ga da videti):

viden

sichtbar

víden s prostim očesom

mit bloßem Auge sichtbar

2. viden (očiten):

viden

bemerkbar

viden

erkennbar

víden napredek

bemerkbarer Fortschritt

3. viden (v zvezi z vidom):

vídni dražljaj

Sehreiz m. spol

vídni živec ANAT.

Sehnerv m. spol

zíd|en <-na, -no> PRID.

zídni trezor

Wandtresor m. spol

zídna barva GRAD.

Wandfarbe ž. spol

déd|en <-na, -no> PRID.

1. deden:

BIOL., MED. dédna zasnova

Erbgut sr. spol

dédna bolezen

Erbkrankheit ž. spol

2. deden PRAVO:

dédna posest

Erbeigentum sr. spol

dédno pravo

Erbrecht sr. spol

imeti dédno pravico

erbberechtigt sein

béd|en <-na, -no> PRID.

1. beden (reven):

beden

elend

beden

jämmerlich

bédno domovanje

jämmerliche Behausung

2. beden sleng slabš.:

beden

blöd

beden

beschissen

bédna ideja

blöde Idee

búd|en <-na, -no> PRID.

1. buden (zbujen):

buden

wach

si že búden?

bist du schon wach?

2. buden (pazljiv):

buden

wachsam

búden stražar

wachsamer Wächter

čéd|en <-na, -no> PRID.

1. čeden (lep):

čeden

hübsch

čeden

ansehnlich

čéden moški

hübscher Mann

2. čeden fig. (precejšen):

čeden

stattlich

čéden kupček denarja

stattliche Summe Geld

čúd|en <-na, -no> PRID.

1. čuden (nenavaden):

čuden

seltsam

čuden

sonderbar

čuden

eigenartig

postal je zelo čúden

er wurde sehr seltsam

2. čuden (neopredeljiv):

čuden

komisch

čuden

seltsam

čúden smrad

komischer Gestank

3. čuden (sumljiv):

čuden

komisch

čúdne stvari

komische Sachen

gód|en <-na, -no> PRID.

goden

reif

biti góden za ženitev

reif zur Heirat sein

kód|en <-na, -no> PRID.

kódni sistem

Kodesystem sr. spol

ledén <-a, -o> PRID.

1. leden:

leden

eisig

ledéna gora

Eisberg m. spol

ledéna cesta

eisglatte Straße

ledéno mrzla voda

eiskaltes Wasser

ledéna doba GEOGR.

Eiszeit ž. spol

ledéna kava GASTR.

Eiskaffee m. spol

2. leden (zelo neprijazen):

leden

eiskalt

leden

frostig

ledén pogled

eiskalter Blick

medén <-a, -o> PRID.

1. meden (z medom):

medéno pecivo

Honigkuchen m. spol

2. meden fig.:

meden (pretirano prijazen)

süß

medéne besede

süße Worte

(poročno potovanje) medéni tedni

Flitterwochen

na medéne tedne sta šla na Jamajko

in die Flitterwochen gingen sie nach Jamaika

mód|en <-na, -no> PRID.

1. moden (ki se nanaša na modo):

módni oblikovalec

Modeschöpfer m. spol

módna kreacija

Modeschöpfung ž. spol

módna kreacija

Kreation ž. spol

2. moden (moderen):

moden

modisch

módna beseda

Modewort sr. spol

módno krilo

modischer Rock

pôd|en <-na, -na, -ni> SAM. sleng

poden

Boden m. spol

pôden od pôdna fig.

das Allerletzte

biti na pôdnu fig.

am Boden sein

réd|en <-na, -no; rednejši> PRID.

reden

regelmäßig

reden (po predpisih)

ordnungsmäßig

reden (profesor, član)

ordentlich

rédna srečanja

regelmäßige Treffen

rédna zaposlitev

feste Anstellung

ród|en <-na, -no> PRID.

1. roden (domači):

ródno mesto

Geburtsort m. spol

ródno mesto

Vaterstadt ž. spol

2. roden (pravi):

roden

leiblich

ródna mati

leibliche Mutter

rúd|en <-na, -no> PRID.

rúdno bogastvo

Erzreichtum m. spol

sád|en <-na, -no> PRID.

saden

fruchtig

sádni jogurt/sok

Fruchtjoghurt/-saft m. spol

sód|en <-na, -no> PRID. PRAVO

soden

gerichtlich

sódni postopek

Gerichtsverfahren sr. spol

téd|en <-na, -na, -ni> SAM. m. spol

teden

Woche ž. spol

delovni téden

Arbeitswoche ž. spol

medeni tédni

Flitterwochen

veliki téden REL.

Karwoche ž. spol

ta téden

diese Woche

prihodnji/prejšnji téden

nächste/vorige Woche

dvakrat na téden

zweimal wöchentlich

dvakrat na téden

zweimal in der Woche

vsak téden

wöchentlich

vsak téden

jede Woche

iz tédna v téden

von Woche zu Woche

tѓd|en <-na, -no> PRID.

1. trden:

trden (značaj, prepričanje)

fest

trden (zdravje)

gut

trden (spanec)

fest

2. trden KEM.:

tѓdna snov

fester Stoff

3. trden (politični položaj):

trden

stabil