desbaratando v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za desbaratando v slovarju španščina»angleščina

I.desbaratar GLAG. preh. glag.

1. desbaratar:

desbaratar planes

to spoil

desbaratar planes

to ruin

desbaratar planes

to mess up pog.

desbaratar sistema

to disrupt

los temporales han desbaratado la red de comunicaciones

the storms have disrupted the communications network

los cambios desbarataron totalmente la organización de la oficina

the changes completely disrupted the organization of the office

los cambios desbarataron totalmente la organización de la oficina

the office was thrown into chaos o confusion by the changes

el defensa desbarató la jugada

the defender broke up the move

2. desbaratar Meh.:

desbaratar papeles

to jumble (up)

desbaratar papeles

to muddle (up)

desbaratar papeles

to mess up

desbaratar mecanismo

to ruin

desbaratar mecanismo

to destroy

II.desbaratarse GLAG. vpr

1. desbaratarse:

desbaratarse plan:

to be ruined

desbaratarse plan:

to be spoiled

desbaratarse sistema:

to be disrupted

desbaratarse sistema:

to break down

se desbarató todo con la lluvia

the rain spoiled everything o ruined all our plans

2. desbaratarse Meh.:

desbaratarse papeles:

to get jumbled up

desbaratarse papeles:

to get muddled (up)

desbaratarse papeles:

to get messed up

desbaratarse mecanismo:

to get broken

desbaratarse mecanismo:

to break

Prevodi za desbaratando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

derail plan/negotiations

desbaratar

to upset the applecart

desbaratar los planes

these last minute changes are wreaking havoc with the schedules

estos cambios de último momento nos están desbaratando el programa

to play havoc with sth

trastocar or desbaratar algo

disarm criticism

desbaratar

discomfit plans

desbaratar

take apart argument

desbaratar

confound plan

desbaratar

disrupt plans

desbaratar

throw out calculations/arrangements

desbaratar

desbaratando v slovarju PONS

Prevodi za desbaratando v slovarju španščina»angleščina

I.desbaratar [des·βa·ra·ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. desbaratar (desunir, dispersar):

desbaratar

to break up

2. desbaratar (desmontar):

desbaratar

to take apart

3. desbaratar (arruinar):

desbaratar

to ruin

II.desbaratar [des·βa·ra·ˈtar] GLAG. povr. glag. desbaratarse

1. desbaratar (separarse):

desbaratar

to break up

2. desbaratar (estropearse):

desbaratar

to break down

3. desbaratar (fracasar):

desbaratar

to fail

Prevodi za desbaratando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

thwart plan

desbaratar

to upset the applecart

desbaratar los planes

derail (stop)

desbaratar

to wreak havoc on sth

desbaratar algo