schedules v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za schedules v slovarju angleščina»španščina

I.schedule [am. angl. ˈskɛdʒəl, brit. angl. ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl] SAM.

1. schedule (plan):

schedule

programa m. spol

schedule

calendario m. spol

a schedule of meetings

un programa or un calendario de reuniones

the day's schedule

el programa del día

a work/production schedule

un programa or un calendario de trabajo/de producción

we are falling behind schedule

nos estamos atrasando con respecto al programa or al calendario

the work is on/ahead of schedule

llevamos el trabajo al día/adelantado

we finished ahead of schedule

terminamos antes del plazo establecido en el programa

the flight is due to arrive on schedule

el vuelo llegará a la hora prevista

everything is going according to schedule

todo está yendo or saliendo según lo previsto or como estaba planeado

the singer has a very tight schedule

el cantante tiene un calendario muy apretado or una agenda muy apretada

2.1. schedule C (list):

schedule ur. jez.

lista ž. spol

schedule of prices

lista ž. spol de precios

schedule of prices

tarifa ž. spol

schedule of conditions

lista ž. spol de condiciones

schedule of charges PRAVO

pliego m. spol de cargos

2.2. schedule C (appendix):

schedule

anexo m. spol

schedule

apéndice m. spol

2.3. schedule C am. angl. (timetable):

schedule (for transport)

horario m. spol

schedule (for classes)

horario m. spol (de clases)

II.schedule [am. angl. ˈskɛdʒəl, brit. angl. ˈʃɛdjuːl, ˈskɛdjuːl] GLAG. preh. glag.

1. schedule (timetable, plan):

schedule usu pass

programar

additional meetings have been scheduled

se han fijado or programado más reuniones

I am responsible for scheduling shipments of coal

me encargo de organizar los envíos de carbón

to be scheduled to + infin the conference is scheduled to take place in August

la conferencia está planeada para el mes de agosto

he was scheduled to visit England last week

tenía previsto or programado visitar Inglaterra la semana pasada

to be scheduled for sth the building is scheduled for demolition

está prevista la demolición del edificio

the new model is scheduled for introduction this autumn

el lanzamiento del nuevo modelo está previsto para el otoño

the movie is not scheduled for today

la película no está programada para hoy

2. schedule (insure individually):

schedule am. angl.

asegurar

Individual translation pairs

disruption to sth this caused serious disruption to our schedules

esto desbarató nuestro calendario de trabajo

disruption to sth this caused serious disruption to our schedules

esto ocasionó graves trastornos en nuestro calendario de trabajo

pre-planned raid/schedule

pensado con antelación

these last minute changes are wreaking havoc with the schedules

estos cambios de último momento nos están desbaratando el programa

Prevodi za schedules v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

planning

schedule

cronograma (de actividades, trabajo)

schedule

pliego de condiciones

schedule of conditions

la puesta en marcha de la programación de verano de Radio Sur

the launch of Radio Sur's summer programs o schedules

sobremesa

This is the time when people stay at the table after a meal, especially lunch, talking, drinking coffee, smoking, and having drinks. In television schedules, programación de sobremesa refers to afternoon viewing.

el calendario para el proyecto

the timetable o schedule for the project

tiene un calendario de lo más apretado

she has a very tight schedule

schedules v slovarju PONS

Prevodi za schedules v slovarju angleščina»španščina

I.schedule [ˈʃedju:l, am. angl. ˈskedʒu:l] SAM.

1. schedule (timetable):

schedule

horario m. spol

bus schedule

horario de autobuses

flight schedule

horario de vuelos

to stick to a schedule

seguir un horario

everything went according to schedule

todo fue según lo previsto

2. schedule (plan of work):

schedule

programa m. spol

3. schedule FINAN.:

schedule

inventario m. spol

II.schedule [ˈʃedju:l, am. angl. ˈskedʒu:l] GLAG. preh. glag.

1. schedule (plan):

schedule

programar

2. schedule (list):

schedule

hacer una lista

train schedule SAM.

train schedule

horario m. spol de trenes

schedule SAM.

Geslo uporabnika

schedule TV, RADIO

programación ž. spol

Individual translation pairs

nine-to-five schedule

horario m. spol de nueve a cinco

tightness of schedule

lo apretado

Prevodi za schedules v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

calendario de trabajo

schedule

itinerario

schedule am. angl.

programa radiofónico (programación)

radio schedule

agendar

to schedule

horario (escolar, de medio de transporte)

schedule am. angl.

schedules Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

nine-to-five schedule

horario m. spol de nueve a cinco

to be behind schedule

ir con retraso

bus schedule

horario de autobuses

flight schedule

horario de vuelos

to stick to a schedule

seguir un horario

everything went according to schedule

todo fue según lo previsto

to finish on schedule

acabar puntualmente