nemško » poljski

Prevodi za „abgeben“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

I . ạb|geben GLAG. preh. glag. irr

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. abgeben (teilen, verschenken):

etw [an jdn] abgeben
dawać [dov. obl. dać] [komuś] coś
er hat mir die Hälfte vom Kuchen abgegeben
[on] dał mi połowę ciasta

2. abgeben (verkaufen):

etw [an jdn] abgeben
sprzedawać [dov. obl. sprzedać] [komuś] coś

3. abgeben (hinterlegen):

etw [bei jdm] abgeben
oddawać [dov. obl. oddać] [komuś] coś do przechowania
er gibt den Mantel an der Garderobe ab
[on] oddaje płaszcz do szatni

4. abgeben (äußern):

abgeben Meinung
wyrażać [dov. obl. wyrazić]
abgeben Erklärung, Urteil
składać [dov. obl. złożyć]
eine Stellungnahme [zu etw] abgeben
zajmować [dov. obl. zająć] stanowisko [w sprawie czegoś]

5. abgeben POLIT.:

abgeben Stimme
oddawać [dov. obl. oddać]
die abgegebenen Stimmen
oddane głosy m. spol mn.

6. abgeben (einreichen):

abgeben Doktorarbeit
składać [dov. obl. złożyć]

7. abgeben (überlassen, übergeben):

abgeben Arbeit, Auftrag
przekazywać [dov. obl. przekazać]

8. abgeben (liefern):

den Stoff für etw abgeben
dostarczać [dov. obl. dostarczyć] materiał na coś [lub do czegoś]

10. abgeben (abfeuern):

einen Schuss [auf jdn/etw] abgeben
oddawać [dov. obl. oddać] strzał [do kogoś/czegoś]

11. abgeben (ausströmen):

abgeben Wärme, Energie
wydzielać

12. abgeben ŠPORT (abspielen):

abgeben Ball
podawać [dov. obl. podać]

fraza:

den Rahmen für etw abgeben
tworzyć [dov. obl. s‑] ramy czegoś

II . ạb|geben GLAG. nepreh. glag. irr ŠPORT

Prikaži razpredelnico z glagolom
abgeben (Spieler)
serwować [dov. obl. za‑]

III . ạb|geben GLAG. povr. glag. irr

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. abgeben (sich beschäftigen):

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben
nie zajmować się drobnostkami

2. abgeben pog. (sich einlassen):

sich mit jdm abgeben
zadawać [dov. obl. zadać] się z kimś pog.
mit diesen Leuten geben wir uns nicht ab
z tymi ludźmi się nie zadajemy

Primeri uporabe besede abgeben

eine eidesstattliche Versicherung abgeben
składać [dov. obl. złożyć] zapewnienie w miejsce przysięgi
eine eidesstattliche Erklärung abgeben
złożyć oświadczenie w miejsce przysięgi
etw [an jdn] abgeben
dawać [dov. obl. dać] [komuś] coś
etw [bei jdm] abgeben
oddawać [dov. obl. oddać] [komuś] coś do przechowania
eine gute Lehrerin abgeben
być dobrą nauczycielką
sich mit jdm abgeben
zadawać [dov. obl. zadać] się z kimś pog.
eine Breitseite abfeuern [o. abgeben]
oddać salwę burtową
etw beim Pförtner abgeben
zostawiać [dov. obl. zostawić] coś u portiera
Salutschüsse abfeuern [o. abgeben]
oddać salut
seine Stimme abgeben
głosować
den Vorsitz übernehmen/abgeben
przejmować [dov. obl. przejąć] /oddawać [dov. obl. oddać] przewodnictwo
eine Erklärung abgeben
składać [dov. obl. złożyć] oświadczenie
einen Schuss abgeben
oddawać [dov. obl. oddać] strzał
den Löffel abgeben pog. (sterben)
wykorkować pog.
eine Einkommenssteuererklärung abgeben
składać [dov. obl. złożyć] deklarację podatku dochodowego
eine Presseerklärung abgeben
składać [dov. obl. złożyć] oświadczenie prasowe
ein Statement abgeben
składać [dov. obl. złożyć] oświadczenie

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina
Das gefilterte Wasser wird direkt in das Atrium, einen vom Mantel gebildeten Hohlraum, geleitet, von wo es durch die Egestionsöffnung wieder nach außen abgegeben wird.
de.wikipedia.org
Auch der Präsident musste Macht gegenüber dem Parlament abgeben.
de.wikipedia.org
Somit fehlten dem Verein die finanzielle Mittel und es mussten mehrere Leistungsträger abgegeben werden, weil die Verträge nicht verlängert werden konnten, darunter auch Cannavaro.
de.wikipedia.org
Nach Abschluss der polizeilichen Ermittlungen wird die Ermittlungsakte an die Staatsanwaltschaft abgegeben, wo sie mit einem staatsanwaltschaftlichen Aktenzeichen versehen wird.
de.wikipedia.org
Diese Firmen nehmen ihre Umrüstungen in Abstimmung mit den Herstellern vor, die ihrerseits fallweise eine „Unbedenklichkeitserklärung“ über die Umrüstungen für die Prüfstelle abgeben müssen.
de.wikipedia.org
Das Album durfte daher nur noch an Erwachsene abgegeben werden und unterlag einem Werbeverbot.
de.wikipedia.org
Für jeden Einzelplan wird vom Haushaltsausschuss eine separate Beschlussempfehlung abgegeben.
de.wikipedia.org
Zum Beispiel kann die öffentliche Hand als Baurechtsgeber verlangen, dass auf Boden, der im Baurecht abgegeben wird, familiengerechte Wohnungen zu günstigen Preisen entstehen müssen.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.
de.wikipedia.org
Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).
de.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Poglej "abgeben" v drugih jezikih

"abgeben" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno