sobran v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sobran v slovarju španščina»angleščina

I.sobrar GLAG. nepreh. glag.

1. sobrar (quedar, restar):

sobró mucha comida

there was a lot of food left over

¿te ha sobrado dinero?

do you have any money left?

2. sobrar (estar de más):

ya veo que sobro, así que me iré

I can see I'm not wanted/needed here so I'll go

no te creas que a mí me sobra el dinero

don't think that I have money to throw around o to burn pog.

no me sobra el tiempo

I don't have too much time o all that much time

no me sobra el tiempo

I'm a bit short of time

sobra un cubierto

I/you/they have laid one place too many

sobra un cubierto

there's an extra place

salir sobrando Meh. lo escrito más arriba sale sobrando

the above text (o explanation etc.) is superfluous o unnecessary

aquí hay dos empleados que salen sobrando

there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements

II.sobrar GLAG. preh. glag. Río de la Plata

sobrar

to look down on

no me sobres

don't patronize me

Individual translation pairs

sobran o huelgan los comentarios

it's best not to say anything

sobran o huelgan los comentarios

there's no need to say anything

bastar y sobrar

to be more than enough

cabe una vez y sobran dos

it goes once and two left over

Prevodi za sobran v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

those copies are extra

esas copias sobran

to be surplus to requirements

sobrar

to go spare dobes. (be available)

sobrar

there are two tickets going spare for tonight's performance

sobran dos entradas para la función de esta noche

you must have money to burn

te debe (de) sobrar el dinero

sobran v slovarju PONS

Prevodi za sobran v slovarju španščina»angleščina

sobrar GLAG. nepreh. glag.

1. sobrar (quedar):

sobrar

to remain

nos sobra bastante tiempo

we have plenty of time

2. sobrar (abundar):

sobrar

to be more than enough

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

3. sobrar (estar de más):

sobrar

to be superfluous

creo que sobras aquí

I think you're in the way [or not needed] here

sobran Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

me sobran cinco kilos

I've got five kilos left over

me sobran cinco kilos (perder peso)

I've got to lose five kilos

aquí sobran las palabras

nothing more needs to be said

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Sobran los ejemplos de los impacientes que abonaron el lado oscuro desde el 55 para acá por impacientes.

www.pajarorojo.info

Sobran las evidencias acerca de las graves consecuencias que este trastorno ocasiona a quienes lo padecen a cualquier edad.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Sobran los dedos de una mano si se cuenta a quienes, incluso en la nomenklatura castrista, conocen ese nada edificante episodio.

www.elcubanointransigente.com

Antes tendrá que superar la previa, pero mimbres para ello y hacer un buen papel a posteriori le sobran a los txurri-urdin.

www.elfutbolesinjusto.com

Se puede sacar mucho de este muchacho si se le estimula y enseña, le sobran condiciones físicas, hay que avisparlo...

beisbol007.blogia.com

Por cierto, no seas soez, esos insultos y esa chabacanería te sobran.

lageneraciony.com

La letra es lo de menos, porque poemas sobran.

segundacita.blogspot.com

No sé si hay que hacer una limpia en nuestro mundillo, peor está claro que en el mundo sobran sibaritas elitistas.

www.dmcreativo.com

Sobran economistas, ingenieros, filósofos y cualquier cabeza pensante que pueda poner en cuestión la supremacía de la casta privilegiada.

www.culturaencadena.com

Sobre esto no hacen falta adjetivos, sobran y son demasiado conocidos.

agenciasulan.org