Prevodi za „vue“ v slovarju francosko » slovenski

vue [vy] SAM. ž. spol

1. vue (sens):

vue

vid m. spol

2. vue (regard):

vue

pogled m. spol

perdre qn/qc de vue

izgubiti koga/kaj izpred oči

3. vue (panorama):

vue

razgled m. spol

4. vue (image):

vue d'ensemble fig.

celotna slika

5. vue (conception):

les vues de qn

pogledi [ou stališča ] nekoga

garder à vue

imeti v mislih

longue-vue [lɔ͂gvy]

longue-vue SAM. ž. spol:

longue-vue

daljnogled m. spol

I . voir [vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

videti

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

3. voir personne:

voir qn

videti se s kom

aller/venir voir qn

iti/priti k nekomu na obisk

4. voir (connaître):

voir la guerre

doživeti [ou videti] vojno od blizu

5. voir (remarquer):

voir problème

videti

voir problème

zaznati

6. voir (se représenter):

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

je voudrais bien t'y/vous y voir pog.

prav rad bi te/vas videl (v tej situaciji)

voir venir

počakati in videti

II . voir [vwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. voir (avec les yeux):

voir

videti

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

treba je poskrbeti za to, da

4. voir pog. (donc):

regarde voir !

(po)glej, no!

pour voir

da si bo mogoče ustvariti mnenje

vois-tu

a veš pog.

III . voir [vwaʀ] GLAG. vpr

1. voir (être visible):

se voir bien

biti dobro viden

2. voir (se rencontrer):

se voir

videti se

3. voir (se produire):

se voir phénomène

dogajati se

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

biti primoran storiti kaj

5. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

videti se v čem

I . vu [vy] PREDL.

vu

glede (na)

II . vu [vy] VEZ.

vu que...

glede na to, da ...

III . vu [vy] PRISL.

ni vu ni connu

ne da bi kdo vedel [ou opazil]

IV . vu [vy] PRID. (compris)

vu ?

jasno?

I . vu(e) [vy] GLAG.

vu del. passé de voir:

II . vu(e) [vy] PRID. (apprécié)

être bien/mal vu de qn

biti dobro/slabo zapisan pri kom

glej tudi voir

I . voir [vwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

videti

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

3. voir personne:

voir qn

videti se s kom

aller/venir voir qn

iti/priti k nekomu na obisk

4. voir (connaître):

voir la guerre

doživeti [ou videti] vojno od blizu

5. voir (remarquer):

voir problème

videti

voir problème

zaznati

6. voir (se représenter):

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

je voudrais bien t'y/vous y voir pog.

prav rad bi te/vas videl (v tej situaciji)

voir venir

počakati in videti

II . voir [vwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. voir (avec les yeux):

voir

videti

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

treba je poskrbeti za to, da

4. voir pog. (donc):

regarde voir !

(po)glej, no!

pour voir

da si bo mogoče ustvariti mnenje

vois-tu

a veš pog.

III . voir [vwaʀ] GLAG. vpr

1. voir (être visible):

se voir bien

biti dobro viden

2. voir (se rencontrer):

se voir

videti se

3. voir (se produire):

se voir phénomène

dogajati se

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

biti primoran storiti kaj

5. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

videti se v čem

Primeri uporabe besede vue

vue perçante

oster vid

garder à vue

imeti v mislih

vue d'ensemble fig.

celotna slika

perdre la vue/l'ouïe

oslepeti/oglušeti

de ce point de vue

s tega vidika

perdre qn/qc de vue

izgubiti koga/kaj izpred oči